1 00:01:47,000 --> 00:01:50,369 - 353 Central Park West. - Jak se tam chceš dostat? 2 00:01:50,504 --> 00:01:51,833 Taxíkem? 3 00:02:40,394 --> 00:02:42,433 Dobře, počkej. Brzy budeme dole. 4 00:02:45,316 --> 00:02:48,317 Něco z Paříže. P�t�, Camembert. 5 00:02:48,444 --> 00:02:50,402 Díky. poslouchej, Chtěl jsem tě varovat, 6 00:02:50,530 --> 00:02:52,737 Niki je jiná než když jsi ji viděl naposledy. 7 00:02:52,866 --> 00:02:54,574 Jak může být za rok a půl? 8 00:02:54,701 --> 00:02:57,572 -Teď je jí 14. - No, takže? 9 00:03:05,839 --> 00:03:10,003 - Niki, jsi připravená? - Nicole! Nicole! Ch�rie! 10 00:03:11,762 --> 00:03:14,680 Ach ano. Hodný kluk, dobrý kluk. Slez dolů! 11 00:03:14,807 --> 00:03:16,884 - Ještě není připravená. - Taxi čeká. 12 00:03:17,018 --> 00:03:19,509 Bude to stát víc než letadlo. 13 00:03:19,646 --> 00:03:21,473 Slez dolů! 14 00:03:21,607 --> 00:03:25,023 Buď na něj hodná. V poslední době toho zažil hodně. 15 00:03:26,779 --> 00:03:28,274 Nepamatuje si mě. 16 00:03:29,657 --> 00:03:33,157 - Čůrá na mě! - To dokazuje, že si tě pamatuje. 17 00:03:33,286 --> 00:03:35,908 Slez dolů! Je jako fontána. 18 00:04:12,873 --> 00:04:14,782 Tati, moc jsi mi chyběl. 19 00:04:16,126 --> 00:04:17,241 jsem v pohodě. 20 00:04:17,378 --> 00:04:18,753 Vypadáš taky dobře. 21 00:04:19,964 --> 00:04:21,672 Už nemluvím francouzsky. 22 00:04:21,799 --> 00:04:23,508 - Co tím myslíš? - Co je tohle? 23 00:04:23,635 --> 00:04:25,427 Co? 24 00:04:25,554 --> 00:04:27,879 Řekl jsem ti, abys to nebral moje věci bez ptaní. 25 00:04:28,015 --> 00:04:29,295 Procházíš teď moje věci? 26 00:04:29,433 --> 00:04:31,640 - Co se to tady děje? - Nemám žádné soukromí. 27 00:04:31,769 --> 00:04:35,020 v budoucnosti, zeptej se, než mi vezmeš věci. Zde. 28 00:04:35,148 --> 00:04:38,932 - Ne, nechci vaši bundu. -A teď, dámy, prosím. 29 00:04:39,069 --> 00:04:41,739 - Nikdy mi nic nedovolí. - Vezmi to. 30 00:04:41,864 --> 00:04:43,987 - Nechci to. - Vezmi si tu zatracenou věc. 31 00:04:44,116 --> 00:04:46,323 Oh, dobrý nápad. Udělej tátovi představení. 32 00:04:46,452 --> 00:04:48,944 - Dobře, polib svou mámu na rozloučenou. - Pojďme. 33 00:04:49,080 --> 00:04:51,951 - Pojďme. - Vidíš, s čím žiju. 34 00:04:52,084 --> 00:04:54,540 Jednoho dne odcházím a nikdy se nevrátí. 35 00:04:54,670 --> 00:04:56,627 - Jdi bydlet se svým otcem. - Jsi svině. 36 00:04:57,506 --> 00:04:59,795 Slyšíš, jak se mnou mluví? 37 00:04:59,926 --> 00:05:01,919 Kde ses naučil takhle mluvit? 38 00:05:02,053 --> 00:05:05,304 - Od tebe. - Od mel to nikdy neřekl. 39 00:05:05,432 --> 00:05:08,386 Omlouváš se, než odejdeš, nebo se sem nevrátíš. 40 00:05:08,519 --> 00:05:10,761 - Dobře! - Ne, omluv se své matce. 41 00:05:12,356 --> 00:05:13,899 Omlouvá se. 42 00:05:15,652 --> 00:05:17,063 Drž hubu! 43 00:05:19,656 --> 00:05:23,240 - Dej mi tu tašku, Andre. - Andre Proč mi říkáš Andre? 44 00:05:23,369 --> 00:05:25,943 Všichni moji přátelé volají svým rodičům svými křestními jmény. 45 00:05:26,080 --> 00:05:28,204 Dobře, říkej mi Andre. 46 00:05:28,333 --> 00:05:33,042 Niki, miláčku, nepolíbil jsi mě na rozloučenou. 47 00:05:36,300 --> 00:05:41,461 Oh, chceš jít se mnou. Neobviňuji tě. 48 00:05:41,973 --> 00:05:43,847 Oh, mami, je mi to tak líto. 49 00:05:44,810 --> 00:05:46,269 Říká ji mami. 50 00:05:46,687 --> 00:05:48,312 Miluji tě, zlato. 51 00:05:48,439 --> 00:05:50,562 Taky tě miluji. Opravdu mi budeš chybět. 52 00:05:50,691 --> 00:05:52,352 Pojď, pojď, pojďme. 53 00:05:52,485 --> 00:05:54,110 Zavolej mi, jakmile tam dorazíš. 54 00:05:54,237 --> 00:05:56,444 - Vezmi si moji bundu. - Ne, ne, zapomeň na to. 55 00:05:56,573 --> 00:05:57,652 Ne. 56 00:05:57,783 --> 00:05:59,740 - Budete to potřebovat. - Ne, nechci. 57 00:05:59,868 --> 00:06:01,363 - Dej mi to! - Nechci to. 58 00:06:01,495 --> 00:06:03,784 Vezměte si bundu. V noci je tam zima. 59 00:06:05,833 --> 00:06:07,743 Poslouchá úplně cizího člověka! 60 00:06:08,879 --> 00:06:11,251 Mějte se krásně. Na shledanou. 61 00:06:12,841 --> 00:06:14,466 Oh, přestaň, prosím. 62 00:06:14,593 --> 00:06:17,381 Vezměte si psa. Ten pes! 63 00:06:19,933 --> 00:06:21,972 Mám to. 64 00:06:28,067 --> 00:06:31,317 Pozor, všichni cestující Let společnosti Air France... 65 00:06:31,446 --> 00:06:33,154 Je to vaše dcera? 66 00:06:33,281 --> 00:06:36,235 Ano. Je krásná, ne? 67 00:06:36,368 --> 00:06:40,069 - Jste blízko? - Neoddělitelné. 68 00:06:45,169 --> 00:06:47,209 Tady to máš, zlato. 69 00:06:50,384 --> 00:06:52,756 řekl jsem ti, Už nemluvím francouzsky. 70 00:06:57,517 --> 00:06:59,344 To je hnusné! Co je to? 71 00:06:59,477 --> 00:07:01,600 Váš oblíbený. Chrám Shirley. 72 00:07:01,730 --> 00:07:04,482 Shirley Templesovou nepiju nic víc. Je mi skoro 15. 73 00:07:04,608 --> 00:07:05,639 kde jsi byl? 74 00:07:10,698 --> 00:07:14,281 Vím, že se na mě zlobíš, protože Nikdy tu nejsem, ale musím pracovat. 75 00:07:14,411 --> 00:07:17,578 Myslel jsem na tebe celou dobu. Psal jsem ti každý týden dopis. 76 00:07:18,457 --> 00:07:20,414 Jo, mám je. 77 00:07:20,543 --> 00:07:23,164 Dobrý. Dám ti kolu. 78 00:07:41,483 --> 00:07:43,392 Suché martini! 79 00:07:43,527 --> 00:07:45,734 Požádal jsi ji, aby přišla také? 80 00:07:45,863 --> 00:07:47,903 SZO? 81 00:07:58,586 --> 00:07:59,831 co jsem udělal? 82 00:07:59,962 --> 00:08:02,418 - Nepůjdu s tebou. - Jdeš se mnou. 83 00:08:02,548 --> 00:08:04,588 Tuto cestu jsem plánoval na rok. 84 00:08:04,717 --> 00:08:07,635 Budeš mít nejlepší dovolená, jakou jste kdy měli, 85 00:08:07,763 --> 00:08:10,336 ať se vám to líbí nebo ne! Pochopit? 86 00:08:18,650 --> 00:08:19,848 Vrať se na ostrov, chlapče 87 00:08:19,985 --> 00:08:23,734 Jednoho rána brzy vstaň, polib mou mámu na rozloučenou 88 00:08:23,864 --> 00:08:27,696 Vracím se na ostrov, říkám, Neboj se, mami, neplač 89 00:08:43,970 --> 00:08:47,470 Jste připraveni? Jak se tam dostaneš? 90 00:08:48,308 --> 00:08:51,393 Jste připraveni? Jak se tam dostaneš? 91 00:08:51,520 --> 00:08:53,560 Poštovní lodí 92 00:08:54,732 --> 00:08:56,891 Tady jsme. Podívejte se na to. 93 00:08:57,026 --> 00:09:00,063 - Magnifique! Není to krásné? - To je v pořádku. 94 00:09:02,074 --> 00:09:03,402 To je v pořádku... 95 00:09:05,411 --> 00:09:07,534 co myslíš? 96 00:09:07,663 --> 00:09:10,071 - Všichni jsou tak staří. - Starý? 97 00:09:11,209 --> 00:09:13,498 Pravděpodobně vám připadám starý? 98 00:09:13,628 --> 00:09:15,954 jste starý. 99 00:09:16,715 --> 00:09:18,957 Podívej, je tu mladý člověk. 100 00:09:19,093 --> 00:09:21,667 Příliš pozdě. Dostali ho. 101 00:09:22,555 --> 00:09:24,678 Ahoj. Pane Amel. 102 00:09:25,892 --> 00:09:28,016 Pane Amel, můžu dostat vaši adresu? 103 00:09:39,157 --> 00:09:41,316 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 104 00:09:41,451 --> 00:09:44,073 Jdeme. Očividně existuje nemám tu co dělat. 105 00:09:44,205 --> 00:09:47,122 Co tím myslíš, je toho hodně pro mladého člověka. 106 00:09:47,250 --> 00:09:49,326 Hodina rumby začíná za pět minut. 107 00:09:49,461 --> 00:09:51,500 Nemůžu se dočkat. 108 00:09:55,509 --> 00:09:58,594 Zavolejte na recepci a řekni jim, že potřebujeme dvě ložnice. 109 00:09:58,721 --> 00:10:00,714 Slyšel jsi je. Všechny jsou obsazené. 110 00:10:00,848 --> 00:10:03,090 - Můžu něco vysvětlit? - Prosím. 111 00:10:03,226 --> 00:10:05,800 Jsem dospělá žena. Nemůžeš očekávat abych spal v pokoji 112 00:10:05,937 --> 00:10:06,969 s cizím mužem. 113 00:10:07,105 --> 00:10:09,394 Nejsem cizí muž. Jsem tvůj otec. 114 00:10:10,693 --> 00:10:12,436 Ty to prostě nechápeš, že? 115 00:10:15,448 --> 00:10:17,275 Podívej, tady budu spát. 116 00:10:19,036 --> 00:10:21,075 Pohodlnější. 117 00:10:27,337 --> 00:10:29,460 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 118 00:10:46,024 --> 00:10:49,725 Ahoj, jsem venku. Zanechat zprávu po zaznění tónu. Díky. Ahoj. 119 00:10:51,238 --> 00:10:53,860 Isabel, jsi tam? 120 00:10:53,992 --> 00:10:56,483 Jsem v hotelu. Zavolej mi. 121 00:10:57,537 --> 00:11:00,029 I want to talk to you. 122 00:11:23,275 --> 00:11:26,062 Don't walk around in your underwear. Je to opravdu hnusné. 123 00:12:34,772 --> 00:12:37,180 lt's beautiful, isn't it? 124 00:12:38,568 --> 00:12:40,608 To je v pořádku. 125 00:12:48,245 --> 00:12:50,915 I'm sorry I wasn't home když jste volali. 126 00:12:51,040 --> 00:12:55,454 But I've gone out of town na chvíli. I can't think in Paris. 127 00:12:55,587 --> 00:12:58,707 There's just so many decisions aby o nás udělali. 128 00:12:58,841 --> 00:13:01,842 While you're on vacation, please think about what I said, OK? 129 00:13:01,969 --> 00:13:03,380 Miluji tě. 130 00:13:06,391 --> 00:13:08,431 She can't think in Paris. 131 00:13:10,062 --> 00:13:12,600 - Jsme ze Scrantonu. - Slyšel jsi o tom někdy? 132 00:13:12,731 --> 00:13:16,895 Asociace malých podnikatelů. Sem dolů toho mám hodně. 133 00:13:17,028 --> 00:13:19,317 Kolik platíte pro tvůj bungalov, Andy? 134 00:13:20,949 --> 00:13:23,903 - Stello, tohle je Andy. Je Francouz. - Ahoj. 135 00:13:24,036 --> 00:13:26,194 - Oh, on není Francouz! - Nejsem? 136 00:13:26,330 --> 00:13:28,572 Vím, jak vypadají Francouzi. 137 00:13:28,708 --> 00:13:30,285 jak vypadají? 138 00:13:30,418 --> 00:13:33,253 Catherine Deneuve, Louis Jourdan. Jsou Francouzi. 139 00:13:33,380 --> 00:13:36,666 Je příliš velký. Podívejte se na něj. Mohl by prodávat stín, aby se uživil. 140 00:13:36,800 --> 00:13:39,505 Udělali jsme Francii v roce 89. Nebo to byla Itálie? 141 00:13:39,637 --> 00:13:41,843 Španělsko. Místo bylo plné býků. 142 00:13:41,973 --> 00:13:44,464 Všude, kam jsem se podíval, byl tam velký býk. 143 00:13:45,727 --> 00:13:49,855 Jo, no, cokoliv. Každopádně máme sedadla první třídy za ceny autobusů. 144 00:13:49,982 --> 00:13:53,185 Pokoj byl poloviční. Snídaně zdarma také. 145 00:13:53,319 --> 00:13:55,727 Oh, fascinující. Promiňte. 146 00:14:23,728 --> 00:14:26,932 - Kdo to byl? - Pablo. Vyděsil jsi ho. 147 00:14:27,065 --> 00:14:28,441 Vidím, že je plachý typ. 148 00:14:30,986 --> 00:14:33,193 A kdo je ten Jeho důstojník pro podmíněné propuštění? 149 00:14:34,782 --> 00:14:36,822 Jdu na pláž. 150 00:14:37,952 --> 00:14:40,278 - Uvidíme se. - Co je to? 151 00:14:40,413 --> 00:14:43,415 - Co máš na sobě? - Moje plavky. 152 00:14:43,542 --> 00:14:45,167 - Celá věc? - Nelíbí se ti to? 153 00:14:45,294 --> 00:14:47,868 Jsi si jistý, že jsi neodešel? část v krabici? 154 00:14:48,005 --> 00:14:50,331 Buď skutečný, Andre. Všichni je nosí. 155 00:14:51,301 --> 00:14:53,175 Všichni na tebe zírají. 156 00:14:53,303 --> 00:14:55,095 Ne, všichni na tebe zírají. 157 00:14:55,222 --> 00:14:57,262 Trvám na tom, abyste se změnil. 158 00:14:57,391 --> 00:14:59,550 A trvám na tom, abys se uvolnil, Andre, drahý. 159 00:15:02,105 --> 00:15:04,477 Nyní je Francouzka. 160 00:15:05,817 --> 00:15:08,653 Pablo hraje zítra na večírku a pozval mě. 161 00:15:08,779 --> 00:15:11,448 - Můžeme jít po večeři. - Tati, nejsi zván. 162 00:15:11,574 --> 00:15:14,777 - No, zvu mě. - Nemůžu se ukázat se svým otcem. 163 00:15:14,911 --> 00:15:17,580 Pak nemůžete jít. Nechci tě chodit s tím klukem. 164 00:15:17,706 --> 00:15:20,031 - Nepůjdu s ním. - Řekl jsem ne! 165 00:15:20,167 --> 00:15:21,626 Proč, protože je černý? 166 00:15:21,752 --> 00:15:23,994 Ne proto, že je černý. Protože je ti 14. 167 00:15:24,129 --> 00:15:25,624 Čtrnáct a půl. 168 00:15:25,756 --> 00:15:27,796 - Kromě toho je hudebník. - Takže? 169 00:15:27,925 --> 00:15:31,840 Takže nemůžete chodit s muzikantem dokud všichni ostatní muži nezemřou. 170 00:15:31,972 --> 00:15:35,175 Přestaň přehánět tyhle otcovské věci, nedělá mi to dojem. 171 00:15:35,309 --> 00:15:36,803 Nedělám to, abych na tebe udělal dojem. 172 00:15:36,936 --> 00:15:39,806 Nemůžeš vynahradit, že jsi pryč pět let za dva týdny. 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,430 - Byl jsem kolem. - Mohl jsi mě oklamat. 174 00:16:54,940 --> 00:16:57,182 Tato pláž je soukromým majetkem. 175 00:16:58,903 --> 00:17:02,853 - Jak ses sem vůbec dostal? - Šel jsem sem. 176 00:17:02,991 --> 00:17:04,900 Chodil jsi sem. To bylo hloupé. 177 00:17:05,035 --> 00:17:08,120 Mladý kluk jako ty chůze pod těmi útesy. 178 00:17:08,247 --> 00:17:11,948 Dítě, prosím! je mi 18. 179 00:17:13,419 --> 00:17:15,079 No, buď opatrná, 18letá, 180 00:17:15,213 --> 00:17:18,582 protože příliv přichází v čase 3:1 5, a zůstaneš tady. 181 00:17:19,426 --> 00:17:21,170 ty tady bydlíš nebo co? 182 00:17:21,303 --> 00:17:23,343 Moji rodiče mají dům po pláži. 183 00:17:23,472 --> 00:17:25,512 Jsi tady s rodiči? 184 00:17:27,644 --> 00:17:29,518 přítel. 185 00:17:30,564 --> 00:17:33,020 No, hodně štěstí při návratu. 186 00:17:35,569 --> 00:17:37,443 Chodila sem! 187 00:17:50,127 --> 00:17:53,378 - Měl jsi hezký den? - Jo, skvělé. 188 00:17:57,886 --> 00:18:00,377 Až se Evropané spojí na společném trhu, 189 00:18:00,514 --> 00:18:03,302 budou stát proti sobě Američané. Pozor! 190 00:18:03,434 --> 00:18:04,465 Oh, ano. Dávejte pozor. 191 00:18:04,602 --> 00:18:08,102 Co obě strany opravdu chtějí, je přístup na ruské trhy. Mysli na to. 192 00:18:08,231 --> 00:18:11,351 250 milionů zákazníků, presto, takhle! 193 00:18:11,485 --> 00:18:16,443 Všichni touží utratit své rubly na strojích Reebok a cappuccino. 194 00:18:16,574 --> 00:18:18,531 Myslete na to! Aha, tam je Nicole. 195 00:18:18,660 --> 00:18:21,067 Nicole, tohle je Raymond. Raymond, Nicole. 196 00:18:22,289 --> 00:18:24,281 Jak se daří Hezký den. 197 00:18:24,416 --> 00:18:26,872 Raymond je také z New Yorku. 198 00:18:27,002 --> 00:18:29,244 - Opravdu? - Bronx High School of Science. 199 00:18:29,380 --> 00:18:31,420 - A co ty? - Jdu do Hewitta. 200 00:18:31,549 --> 00:18:34,219 Dobrá škola. Vynikající humanitní program. 201 00:18:34,344 --> 00:18:38,176 Sám se věnuji ekonomii a mířím na ni Harvard Business School. Získejte můj MBA, 202 00:18:38,307 --> 00:18:43,384 a pak se pustit do něčeho sexy jako film. co ty? 203 00:18:44,230 --> 00:18:45,689 rád nakupuji. 204 00:18:45,815 --> 00:18:49,101 Spotřebitel. Dobrý. Čím více vás bude, tím lépe! 205 00:18:52,406 --> 00:18:54,066 Jdu si zaplavat. 206 00:18:55,826 --> 00:18:58,532 Andre, co si myslíš? o Maastrichtské smlouvě? 207 00:18:58,663 --> 00:19:00,288 Vím, že za tím byla Francie, 208 00:19:00,415 --> 00:19:03,452 ale teď jsou socialisté mimo na jejich zadky, myslíš... 209 00:19:03,585 --> 00:19:07,797 No, pokud Francie vypadne, tak Německo by bylo mnohem silnější. 210 00:19:09,300 --> 00:19:11,340 - Umírám. - Tady je. 211 00:19:12,136 --> 00:19:14,129 Andre, tohle je moje kamarádka, Diana. 212 00:19:14,264 --> 00:19:17,514 - Rád tě poznávám, Andre. - Těší mě. 213 00:19:17,643 --> 00:19:19,303 Neříkal jsem ti, že je roztomilý? 214 00:19:19,436 --> 00:19:21,097 Je velmi roztomilý. 215 00:19:22,064 --> 00:19:24,638 Vy dva se seznamujete. Jdu si zaplavat. 216 00:19:26,736 --> 00:19:30,604 Myslím, že to se mnou měl Niki v plánu abych tě rozptýlil, tak se budu snažit. 217 00:19:30,741 --> 00:19:34,276 - Takže, Niki říká, že jsi rozvedený. - Ano, ale mám přítelkyni. 218 00:19:34,412 --> 00:19:37,615 No dobře. Jsem rád, že jsme to dostali z cesty. 219 00:19:37,749 --> 00:19:39,991 - Je tady s tebou? - Ne, je v Paříži. 220 00:19:40,961 --> 00:19:43,997 Krásné město, Paříž. Tak romantické. 221 00:19:44,131 --> 00:19:46,124 Takže... daleko. 222 00:19:46,258 --> 00:19:49,425 Víš, moje psychika řekla, že ano zamilovat se do bohatého Itala. 223 00:19:49,554 --> 00:19:52,127 - Jsem Francouz. - Dostatečně blízko. 224 00:20:01,609 --> 00:20:04,895 - Cestuji pořád. - Oh, to zní tak skvěle. 225 00:20:05,029 --> 00:20:09,359 Před několika týdny jsem byl na Tahiti, a příští týden pojedu do Říma. 226 00:20:09,493 --> 00:20:12,613 - To je skvělé. - Prostě nikdy nezůstanu doma. 227 00:20:12,746 --> 00:20:14,989 Andre, tohle je David. Je to fotograf. 228 00:20:15,124 --> 00:20:16,868 - Tady máš, krásko. - Díky. 229 00:20:17,001 --> 00:20:20,453 - Chci vyfotit Niki. - Pošlu ti nějaké. 230 00:20:20,589 --> 00:20:22,213 Děkuji dědovi za pití. 231 00:20:23,509 --> 00:20:25,300 co je to s tebou? 232 00:20:25,427 --> 00:20:27,088 Máte nějaký výběr přátel! 233 00:20:27,221 --> 00:20:29,547 Lakomec středního věku a potrhlý hudebník. 234 00:20:29,682 --> 00:20:31,924 - Jsi bolest. - Já vím. 235 00:20:43,364 --> 00:20:45,488 - Nicole, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 236 00:20:46,493 --> 00:20:48,533 - Mám hlad. - Už jdu. 237 00:20:55,962 --> 00:20:57,373 Co? 238 00:20:58,465 --> 00:21:00,790 Nic. vůbec nic. 239 00:21:01,802 --> 00:21:03,925 [The Baha Men: Gin a kokosová voda] 240 00:21:07,975 --> 00:21:09,933 Proč tak chodíš? 241 00:21:10,061 --> 00:21:12,813 - Jako co? - Chodit normálně. 242 00:21:12,939 --> 00:21:14,979 Normálně chodím. 243 00:21:18,404 --> 00:21:21,489 To je ten chlap. Říkám ti, člověče. 244 00:21:21,616 --> 00:21:24,321 - Musí mít peníze. - Hodně peněz. 245 00:21:25,871 --> 00:21:29,655 Řekl: ''Přijměte tuto radu ode mě, Vraťte se ke kokosové palmě 246 00:21:29,792 --> 00:21:31,416 Co potřebuji je gin a kokosová voda 247 00:21:31,544 --> 00:21:33,620 Kokosové želé Gin a kokosová voda... 248 00:21:35,924 --> 00:21:39,625 ...a kokosová voda Můžu to dostat v Americe? 249 00:21:39,761 --> 00:21:44,009 Andre, máš štěstí. jsem pořád svobodný. co ty? 250 00:22:05,373 --> 00:22:07,865 pro vaši informaci, Chodil jsem sem taky. 251 00:22:08,001 --> 00:22:11,371 - Vypadáš skvěle. - Díky. 252 00:22:13,174 --> 00:22:14,882 Tvůj přítel? 253 00:22:15,009 --> 00:22:17,168 - Andre? - Jo, je to tvůj přítel? 254 00:22:17,804 --> 00:22:20,342 Jo. Jo, je to můj přítel. 255 00:22:21,225 --> 00:22:24,060 Není to moje věc, ale vypadá dost starodávně. 256 00:22:24,186 --> 00:22:28,683 Není tak starý. Kromě toho se mi líbí starší muži. 257 00:22:29,609 --> 00:22:31,187 Spíte s ním? 258 00:22:31,319 --> 00:22:33,811 - Ne! - Ty ne? 259 00:22:33,947 --> 00:22:36,355 Ne. Chci říct, ano, ale ne ve stejné místnosti. 260 00:22:36,492 --> 00:22:39,908 - Nejste ve stejné místnosti? - Technicky ne ve stejné místnosti. 261 00:22:40,037 --> 00:22:42,908 Když cestujeme, musí to lidem říct je to můj otec. 262 00:22:43,041 --> 00:22:46,327 - Proč? - No, není mi 18, jak jsem říkal. 263 00:22:46,461 --> 00:22:48,371 To je docela zřejmé. Kolik je Vám let? 264 00:22:49,089 --> 00:22:50,085 16. 265 00:22:50,216 --> 00:22:53,632 Musí předstírat, že je můj otec, kvůli všem hloupým zákonům. 266 00:22:53,761 --> 00:22:56,716 Ale pracuji tady, jsem si jistý takové věci často vidíte. 267 00:22:56,848 --> 00:22:58,224 Po celou dobu. 268 00:22:58,350 --> 00:23:01,517 - Bene, půjdeme tančit? - Ano, možná. 269 00:23:01,645 --> 00:23:03,852 Uvidíme se zítra, dobře? 270 00:23:06,025 --> 00:23:07,436 Jo, možná. 271 00:23:13,492 --> 00:23:15,568 - Jak se jmenuješ? - Niki. 272 00:23:15,703 --> 00:23:19,072 Já jsem Ben. Ráda tě poznávám. 273 00:23:32,013 --> 00:23:35,631 - Jak to, že sedíš úplně sám? - Skrývám se před tvým přítelem. 274 00:23:35,767 --> 00:23:38,389 - Diana? - Ano, Diano, bohyně lovu. 275 00:23:38,520 --> 00:23:40,643 Oh, no tak, ona není tak špatná. 276 00:23:51,201 --> 00:23:53,360 - Co se stalo? - Nic se nestalo. 277 00:23:55,039 --> 00:23:56,498 co chceš? 278 00:23:56,624 --> 00:23:59,411 Nemusím nic chtít od mého táty, že? 279 00:24:05,300 --> 00:24:07,258 Řekla o všem Benovi dnes odpoledne. 280 00:24:07,386 --> 00:24:09,545 - Je to nechutné. - Říkal jsem ti, že je Francouz. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,050 - Přál bych si mít přízvuk. - Dej mi to. 282 00:24:21,527 --> 00:24:24,101 TV: Patty, popsala jsi váš život doma... 283 00:24:25,907 --> 00:24:27,070 ..živé peklo. 284 00:24:27,200 --> 00:24:30,035 - Co se stalo, když ti bylo 17? - Nicole! 285 00:24:30,162 --> 00:24:31,989 Tehdy jsem šel žít s Dwaynem. 286 00:24:32,122 --> 00:24:34,495 Moje matka je prostitutka a můj otec dělá čas 287 00:24:34,625 --> 00:24:35,621 za ozbrojenou loupež. 288 00:24:35,751 --> 00:24:37,661 Udělal bych cokoliv abych se odtamtud dostal. 289 00:24:39,464 --> 00:24:40,875 co? 290 00:24:41,049 --> 00:24:42,627 Pojď sem a podívej se. 291 00:24:42,759 --> 00:24:44,799 - Podívejte se na co? - Měsíc. 292 00:24:44,928 --> 00:24:47,799 - Co s tím? - Stoupá. 293 00:24:47,932 --> 00:24:48,928 Velký. 294 00:24:49,058 --> 00:24:52,225 - ..naučil se čichat lepidlo na model. - Je to úžasné! 295 00:24:52,353 --> 00:24:56,102 Vypněte to a pojď sem a podívej se na to. 296 00:24:56,233 --> 00:24:58,272 Za minutu. 297 00:24:58,402 --> 00:24:59,813 Pospěšte si. 298 00:24:59,945 --> 00:25:01,985 Vydrž, nikam to nevede. 299 00:25:02,114 --> 00:25:07,406 Vypadni a podívej se ten zatracený měsíc. Je to skvělé. 300 00:25:15,129 --> 00:25:18,830 Není to takové, jaké jsem nikdy neviděl měsíc předtím. 301 00:25:19,843 --> 00:25:21,882 kde to je? 302 00:25:22,888 --> 00:25:24,928 Za minutu bude zase venku. 303 00:25:28,978 --> 00:25:31,765 - Kam jdeš? - Na procházku. 304 00:25:41,325 --> 00:25:43,199 Je to hezké, že? 305 00:25:43,327 --> 00:25:45,237 - Ahoj. - Co to děláš? 306 00:25:45,371 --> 00:25:46,949 Jít na procházku. Vy? 307 00:25:47,082 --> 00:25:51,127 - Byl jsem na cestě domů. - Chceš společnost? 308 00:25:51,253 --> 00:25:52,712 Jasně. 309 00:25:52,838 --> 00:25:55,080 Chybíš mi, Andre, 310 00:25:55,216 --> 00:26:01,670 ale rozhodl jsem se, že nemůžu pokračovat pocit, že tu pro mě nejste. 311 00:26:01,807 --> 00:26:05,721 Potřebuji více, možná méně. Nevím. 312 00:26:05,853 --> 00:26:08,344 Potřebuji odpověď, to je vše. 313 00:26:16,990 --> 00:26:19,030 Takže je jako tvůj cukrový táta? 314 00:26:20,035 --> 00:26:22,075 Jo, tak nějak. 315 00:26:22,955 --> 00:26:24,995 - Zachránil mě. - Z čeho? 316 00:26:25,125 --> 00:26:28,909 Od mého přítele Dwayna. Ze života na ulici. 317 00:26:30,088 --> 00:26:34,039 Když jsem potkal Andreho, byl jsem na útěku. Byl jsem na doping docela špatně. 318 00:26:35,261 --> 00:26:36,886 Opravdu jsi byl? 319 00:26:37,013 --> 00:26:40,465 No, začal jsem s jednoduchými věcmi. Víš, jako když šňupeš lepidlo. 320 00:26:40,600 --> 00:26:43,270 Takové věci. Pak jsem šel do těžkých věcí. 321 00:26:44,563 --> 00:26:47,399 Kradl jsem, abych podpořil svůj zvyk a byl jsem zatčen. 322 00:26:49,152 --> 00:26:52,853 Tehdy mě Andre našel. Obrátil můj život. 323 00:26:54,157 --> 00:26:56,483 Takže je pro tebe jako otec? 324 00:26:56,618 --> 00:26:58,279 Dá se říct, že ano. 325 00:27:05,879 --> 00:27:07,670 Potkala jsi už nějaké hezké muže? 326 00:27:07,798 --> 00:27:10,087 Kromě tebeNe. 327 00:27:10,217 --> 00:27:13,633 - A co oni? - Oh, oni? 328 00:27:13,763 --> 00:27:16,883 Muži, na které Bůh zapomněl? nemám zájem. 329 00:27:17,016 --> 00:27:19,555 Jsi velmi atraktivní, víš. 330 00:27:20,729 --> 00:27:23,220 Kdybych už nemluvil za... 331 00:27:23,357 --> 00:27:26,275 A jak je na tom člověk kdo za tebe mluví? 332 00:27:27,069 --> 00:27:30,653 lsabel? Z nějakého důvodu je na mě naštvaná. 333 00:27:30,782 --> 00:27:34,732 Pak zmizí, protože řekla, že v Paříži nemůže myslet. 334 00:27:34,912 --> 00:27:37,118 co tím myslí, nemůže myslet v Paříži? 335 00:27:37,247 --> 00:27:38,872 Descartes přemýšlel v Paříži. 336 00:27:38,999 --> 00:27:43,413 Stejně tak Rousseau a Jean Paul Sartre. Bylo to pro ně dost dobré. 337 00:27:43,546 --> 00:27:46,666 Asi jen potřebuje abych se od tebe na chvíli vzdálil. 338 00:27:46,800 --> 00:27:48,876 Nerozumím ženám. 339 00:27:49,011 --> 00:27:52,095 Takže, co je to o nás že nerozumíš? 340 00:27:52,223 --> 00:27:54,679 Všechno. Všechno! 341 00:27:54,809 --> 00:27:56,802 Nerozumím moje bývalá manželka nebo můj milenec, 342 00:27:56,936 --> 00:28:01,266 a hlavně nechápu moje dcera. Nenávidí mě. 343 00:28:01,400 --> 00:28:04,816 Nebuď hloupá. Niki tě zbožňuje. 344 00:28:06,697 --> 00:28:10,696 Můj otec? Je ve vězení za ozbrojenou loupež. 345 00:28:10,827 --> 00:28:14,825 Srazil obchod s alkoholem a zastřelil majitel, vzal zákazníky jako rukojmí. 346 00:28:14,957 --> 00:28:17,626 Projel pět států než ho chytili. 347 00:28:17,751 --> 00:28:22,248 - Tak co, byla Niki někdy zamilovaná? - Nicoleln loveSamozřejmě že ne. 348 00:28:22,382 --> 00:28:25,253 Co ví o lásce? Je příliš mladá. 349 00:28:25,385 --> 00:28:28,303 O mužích nic neví, víš. 350 00:28:28,430 --> 00:28:30,423 Ona si myslí láska je jako z pohádky. 351 00:28:30,558 --> 00:28:33,642 Moje matka je prostitutka. Utekla se svým pasákem. 352 00:28:33,770 --> 00:28:36,059 Takže, jaký je ten chlap Andre? 353 00:28:37,023 --> 00:28:39,479 Většinu času je opravdu milý. 354 00:28:39,609 --> 00:28:43,774 Má ale dost špatnou povahu. A snadno začne žárlit. 355 00:28:43,906 --> 00:28:46,113 Byl také ve vězení. 356 00:28:47,368 --> 00:28:48,697 To si ze mě děláš srandu! 357 00:28:49,287 --> 00:28:53,155 Kdo jsem, abych kritizoval bez Andreho, Nevím, kde bych teď byl. 358 00:28:53,292 --> 00:28:55,331 Pravděpodobně bych ani nebyl naživu. 359 00:29:00,258 --> 00:29:02,298 To je on. 360 00:29:03,678 --> 00:29:05,885 - Dobrý den. - Ahoj, sebe! 361 00:29:13,690 --> 00:29:15,682 No, uvidíme se. 362 00:29:15,859 --> 00:29:20,486 - Jestli ti někdy ublíží... - Andre Nikdy by mi neublížil. 363 00:29:21,991 --> 00:29:25,490 Nechápeš muže jako on. Vězení je opravdu těžké místo. 364 00:29:25,620 --> 00:29:28,289 Byla to věznice s minimální ostrahou. 365 00:29:28,414 --> 00:29:29,529 No ještě... 366 00:29:29,666 --> 00:29:31,825 Měl bych jít. Nechci ho naštvat. 367 00:30:37,576 --> 00:30:39,569 Dobrou noc, tati. 368 00:30:50,340 --> 00:30:52,380 Dobrou noc, Nicole. 369 00:30:56,264 --> 00:30:59,680 Úplně ji využívá. Je jí teprve 16 let. 370 00:30:59,809 --> 00:31:02,846 Nemůžu uvěřit, že to ten chlap říká lidem je to jeho dcera. 371 00:31:02,979 --> 00:31:07,393 já vím. Má z něj strach. Říká, že není, ale je. 372 00:31:07,526 --> 00:31:10,148 To bude nejjednodušší skóre budete někdy mít. 373 00:31:10,279 --> 00:31:11,690 co tím myslíš? 374 00:31:11,823 --> 00:31:15,157 Nerada s ní chodí jedna ze zdejších dívek. 375 00:31:15,285 --> 00:31:19,366 Pokud se vyspí s chlapem v tomto věku, zamiluje se do chlapa, jako jsi ty, snadné. 376 00:31:19,498 --> 00:31:20,957 Myslíš, že ano? 377 00:31:21,083 --> 00:31:24,499 věř mi. Ta dívka je zkušená. Očekává to od chlapa. 378 00:31:28,675 --> 00:31:30,964 Chtěl bych jet na vodní lyže s mou dcerou. 379 00:31:31,094 --> 00:31:32,340 - Správně. - Jasně! 380 00:31:32,471 --> 00:31:35,009 - Tohle je Nicole, moje dcera. - Niki. 381 00:31:35,141 --> 00:31:36,884 - Pozdravit...? - Bene. 382 00:31:37,018 --> 00:31:38,845 - Ahoj. - Já jsem Tom. 383 00:31:38,978 --> 00:31:40,686 Ahoj, Tome. 384 00:31:43,233 --> 00:31:45,273 Měl jsi nějaké problémy? o včerejší noci? 385 00:31:45,402 --> 00:31:47,027 Ne, ani si nevšiml, že jsem pryč. 386 00:31:47,154 --> 00:31:49,194 Dovolte mi, abych vám pomohl. 387 00:31:51,034 --> 00:31:53,073 Dej mi to! 388 00:31:53,203 --> 00:31:55,990 Vím, co jsi dělal! Pojď, miláčku. 389 00:32:05,967 --> 00:32:07,461 Sleduj, jak to dělám, Nicole. 390 00:32:11,432 --> 00:32:13,471 na co čekáme? 391 00:32:13,768 --> 00:32:15,807 Jít. Jít! 392 00:32:27,366 --> 00:32:29,940 úžasné! Ale možná trochu pomaleji. 393 00:32:34,166 --> 00:32:36,871 Pozor! Zlomíš mu vaz. 394 00:32:37,002 --> 00:32:41,047 - Bylo by to tak špatné? - Zpomalte. Voda je drsná. 395 00:32:42,717 --> 00:32:44,757 Mohu to opravit. 396 00:32:53,145 --> 00:32:55,850 Zastávka! Zastávka! Vraťte se! 397 00:32:56,774 --> 00:32:58,732 Vraťte se. Vrátit. Je příliš úzký. 398 00:32:58,860 --> 00:33:00,319 Zastávka! 399 00:33:03,741 --> 00:33:06,446 - Pozor, kam jdeš. - Neublížím tomu parchantovi. 400 00:33:06,577 --> 00:33:08,617 Není to bastard. 401 00:33:25,390 --> 00:33:26,671 Andre, pojď dolů! 402 00:33:30,521 --> 00:33:33,439 Jsi blázen, zpomal. 403 00:33:34,817 --> 00:33:36,857 Pozor! 404 00:33:43,953 --> 00:33:46,242 Nerozumím co na tom chlapovi vidíš. 405 00:33:46,372 --> 00:33:49,159 co tím myslíš? Vůbec ho neznáš. 406 00:33:57,134 --> 00:34:00,385 Co to děláš Bože můj, ne! 407 00:34:00,513 --> 00:34:02,969 - Není to špinavý starý muž. - Ano, je. 408 00:34:03,099 --> 00:34:04,475 - Ne, není. - On taky. 409 00:34:05,352 --> 00:34:09,302 - Ahoj! Andy! - Jeď na nich, kovboji! 410 00:34:10,941 --> 00:34:12,851 Zpomalit! 411 00:34:14,862 --> 00:34:17,104 - Mel jsem soudný? - Jo, ty. 412 00:34:17,240 --> 00:34:19,696 Jen se ti to snažím ukázat co se tady děje. 413 00:34:19,826 --> 00:34:21,534 co se to tu děje? 414 00:34:32,549 --> 00:34:33,924 Ty idiote! 415 00:34:34,051 --> 00:34:36,090 Promiňte! 416 00:34:45,772 --> 00:34:48,098 Neměl by využívat dívky jako jsi ty. 417 00:34:48,233 --> 00:34:52,362 Není. A kromě toho nejsem dívka. Ty tomu nerozumíš. 418 00:34:52,613 --> 00:34:56,612 Zpomalit! Zpomalit! 419 00:35:06,003 --> 00:35:07,664 Pěkné lyžování, Andy. 420 00:35:11,760 --> 00:35:15,176 - To není vtipné. - Chtěl jsi, abych zpomalil. 421 00:35:15,306 --> 00:35:17,512 Oh, můj bože, to je šílené. 422 00:35:19,268 --> 00:35:21,475 co to děláš? 423 00:35:22,814 --> 00:35:24,807 Jít! 424 00:35:31,324 --> 00:35:33,530 Ty jsi opravdu dítě! Víš to? 425 00:36:00,899 --> 00:36:02,975 To bylo tak hloupé! 426 00:36:03,109 --> 00:36:05,980 - Co jsem udělal? - Získejte stopu! 427 00:36:15,332 --> 00:36:17,787 - Jsi v pořádku? - Ten chlapec je hrozba. 428 00:36:17,918 --> 00:36:20,290 Měl by být vyhozen! Co jsem mu udělal? 429 00:36:20,421 --> 00:36:23,588 Ne, tati, je to moje chyba. chtěl jsem řídit loď. Je to moje chyba. 430 00:36:23,716 --> 00:36:26,005 Slouží vám správně! 431 00:36:26,135 --> 00:36:28,175 Je to moje chyba. Jste v pořádku? 432 00:36:28,638 --> 00:36:30,678 Pojď! 433 00:36:31,642 --> 00:36:33,681 Vrať se na ostrov, chlapče 434 00:36:40,735 --> 00:36:42,645 Probuď se brzy ráno 435 00:36:42,779 --> 00:36:44,855 Polib moji mámu na rozloučenou 436 00:36:44,990 --> 00:36:48,240 Návrat na ostrov Uvidíme se, mami, neplač 437 00:36:48,369 --> 00:36:51,572 - Řekni mi, co se děje. - O nic nejde. Zapomeň na to. 438 00:36:51,706 --> 00:36:53,782 - Pojďme tančit. - Necítím se na to. 439 00:36:53,917 --> 00:36:55,494 Pojď. Pro mě. 440 00:36:55,627 --> 00:36:57,501 Nechci tančit. 441 00:36:57,629 --> 00:36:59,669 No, jdu tančit. 442 00:37:02,718 --> 00:37:04,510 Vypadáš směšně. 443 00:37:05,388 --> 00:37:07,428 Pak pojď a tancuj se mnou. 444 00:37:09,309 --> 00:37:12,145 - Mohu se zapojit? - Samozřejmě. 445 00:37:14,273 --> 00:37:16,313 - Můžu s tebou mluvit? - Ne. 446 00:37:16,901 --> 00:37:20,816 - Můžu s tebou mluvit venku? - Nebuď hloupý. On tě uvidí. 447 00:37:41,345 --> 00:37:43,385 [číslo pomalého tance] 448 00:37:48,228 --> 00:37:52,855 - Co je dnes večer s Niki? - Kdo ví, co chce? 449 00:37:52,983 --> 00:37:54,775 Kdyby mi to řekla. 450 00:37:54,902 --> 00:37:56,978 Udělal bych pro ni cokoliv. 451 00:37:57,113 --> 00:38:00,862 Chce to, co každá žena od 14 do 90 přání. 452 00:38:00,992 --> 00:38:04,362 - Co je to? - Pěkná, krásná romance. 453 00:38:04,496 --> 00:38:07,451 Romantika? Co ví o romantice? 454 00:38:07,583 --> 00:38:10,917 Je jí teprve 14. Je to dítě. 455 00:38:11,838 --> 00:38:13,878 Nemůžu uvěřit že je připravená... 456 00:38:14,883 --> 00:38:17,754 - Ne! - Říkám ti. 457 00:38:17,886 --> 00:38:21,303 Čeká na první polibek to se stane jen jednou. 458 00:38:22,266 --> 00:38:25,268 - Ona je? - Jediné, co můžeš udělat, je být tu pro ni. 459 00:38:25,395 --> 00:38:27,352 Může být největší polibek v historii. 460 00:38:28,231 --> 00:38:29,939 A může to být totální průšvih. 461 00:38:30,067 --> 00:38:32,605 ve skutečnosti asi to bude od obojího trochu. 462 00:38:33,779 --> 00:38:37,149 A jediné, co můžete udělat je tam, když tě potřebuje. 463 00:38:38,618 --> 00:38:42,118 - A já myslel, že jsi cynik. - Je po šesté. Jsem mimo službu. 464 00:38:42,915 --> 00:38:45,370 Slíbil jsem si, že to neudělám, ale jde to. 465 00:38:45,501 --> 00:38:49,369 Existuje jeden z těchto tropických ostrovní tance ve čtvrtek večer. 466 00:38:49,505 --> 00:38:53,753 Měli byste zájem? Žádné tlaky, žádná očekávání. 467 00:38:53,885 --> 00:38:56,174 Žádná sankce za předčasný výběr. 468 00:38:56,305 --> 00:38:58,428 Nic! Chtěli byste jít? 469 00:39:04,606 --> 00:39:07,524 Od té doby, co jsem ji opustil 470 00:39:08,777 --> 00:39:12,822 Nic nebylo stejné 471 00:39:14,450 --> 00:39:17,866 Myslím, že půjdu a najdu ji 472 00:39:17,996 --> 00:39:23,833 jdu zpátky abych jí dal své jméno... 473 00:39:23,961 --> 00:39:26,167 - Mohu já? - Dokud ho dostanu zpět. 474 00:39:26,297 --> 00:39:28,622 Tolik nocí tu sedím 475 00:39:29,384 --> 00:39:32,800 Se vzpomínkami podle skóre 476 00:39:32,929 --> 00:39:36,096 S Dianou jsi měl pravdu. Není tak špatná. 477 00:39:36,725 --> 00:39:40,011 Myslím na dny, které jsem strávil 478 00:39:40,146 --> 00:39:45,223 S dívkou, kterou stále zbožňuji 479 00:39:45,360 --> 00:39:50,699 Ano, vrátím se za ní 480 00:39:50,824 --> 00:39:56,246 Než skončí mé dny 481 00:39:56,998 --> 00:40:00,498 Jít zpátky za ní 482 00:40:00,627 --> 00:40:03,878 V zemi 483 00:40:04,006 --> 00:40:09,677 Z moře a slunce? 484 00:40:14,101 --> 00:40:15,975 kde jsi? 485 00:40:16,103 --> 00:40:20,481 Teď ti volám. jsem tu pro vy. Říkáš, že tu pro tebe nejsem. 486 00:40:20,608 --> 00:40:25,769 Jsem tady. Kde jsi? Nejste tam. Jsem tady. 487 00:40:32,204 --> 00:40:35,206 Mám poměr s mým telefonem. 488 00:40:38,628 --> 00:40:42,247 Čau, Andy! Takže jdeš vystupovat pro nás dnes večer? 489 00:40:42,383 --> 00:40:45,503 - Je to večer talentů. - Všichni máme něco připraveného. 490 00:40:45,636 --> 00:40:47,759 Mike a já děláme Streetcar Named Desire. 491 00:40:47,889 --> 00:40:49,929 Nemůžu se dočkat. 492 00:40:54,897 --> 00:40:56,688 Snažil jsem se dostat k lsabel, 493 00:40:56,815 --> 00:40:59,603 ale je mimo město nebo nezvedá telefon. 494 00:41:00,737 --> 00:41:02,895 Hraje si z vás blázna. 495 00:41:03,031 --> 00:41:05,653 - Proč by to dělala? - Protože si tě chce vzít. 496 00:41:05,784 --> 00:41:08,240 Ne. 497 00:41:09,330 --> 00:41:10,907 Myslíš, že ano? 498 00:41:11,040 --> 00:41:14,990 Jsi tak naivní. Nechala tě jíst z ruky. 499 00:41:15,128 --> 00:41:17,702 Ne, taková není. Je to úžasný člověk. 500 00:41:17,839 --> 00:41:19,298 Řekl jsi mi. 501 00:41:19,424 --> 00:41:21,750 Ano, moc by se ti líbila. můžu říct. 502 00:41:21,885 --> 00:41:24,459 Vycházeli byste spolu jako auto v plamenech. 503 00:41:25,181 --> 00:41:27,553 - Dům. - Cože? 504 00:41:28,518 --> 00:41:31,188 Výraz je ''jako dům v plamenech''. 505 00:41:31,313 --> 00:41:33,104 Dům, auto... 506 00:41:34,817 --> 00:41:38,566 - Miluješ ji? - To je velmi těžká otázka. 507 00:41:40,239 --> 00:41:41,485 miluješ ji? 508 00:41:43,326 --> 00:41:45,782 Ano. Ano. já ano. Myslím, že ano. 509 00:41:46,747 --> 00:41:48,289 Vezmeš si ji. 510 00:41:49,583 --> 00:41:51,623 To je vždy možnost. 511 00:41:51,752 --> 00:41:55,667 Ne, to není možné. Je to jisté. 512 00:41:55,799 --> 00:41:58,966 Vezmeš si ji a budeš mít jiné děti, ne? 513 00:41:59,803 --> 00:42:01,843 já nevím. Možná. 514 00:42:03,641 --> 00:42:06,049 Nechtěl bys bratříčka? nebo sestra? 515 00:42:08,521 --> 00:42:11,013 Jsem opravdu unavený a bolí mě hlava. 516 00:42:11,858 --> 00:42:15,987 - Nezůstaneš na show? - Ne. Děkuji za večeři. 517 00:42:18,157 --> 00:42:20,483 Jsem za tebe opravdu šťastný. 518 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 [tango] 519 00:43:28,403 --> 00:43:31,155 - Ano? - Niki, co se děje? 520 00:43:31,281 --> 00:43:33,321 - Kdo je to, Bene? - To je v pořádku, mami. Mám to. 521 00:43:33,450 --> 00:43:34,446 co se děje? 522 00:43:34,577 --> 00:43:37,329 - Nenávidím ho. Je to hrozný člověk. - Co ti udělal? 523 00:43:47,800 --> 00:43:50,718 Tak námořník říká muži: ''Kdo ví?'' 524 00:43:51,679 --> 00:43:54,135 co se děje? Co vám dlužím peníze? 525 00:43:54,265 --> 00:43:58,394 Vrcholem byla paní Fitzsimmonsová dělá duet se svými falešnými zuby. 526 00:44:00,439 --> 00:44:02,847 Řekl jsem Nicole že bych se mohl oženit s lsabel. 527 00:44:03,651 --> 00:44:06,522 - Už jsi to řekl lsabel? - Nemůžu ji najít. 528 00:44:06,654 --> 00:44:10,238 Na to všechno prozatím zapomeňte. Trochu se uvolněte. Zahrajte si něco. 529 00:44:10,367 --> 00:44:14,199 - Ne, ne. Diano, prosím. - Niki říká, že jsi skvělý na klavír. 530 00:44:14,330 --> 00:44:16,453 Andre by chtěl hrát. 531 00:44:16,582 --> 00:44:20,581 - Necvičím dost. - Povzbuďte ho. 532 00:44:20,712 --> 00:44:22,669 - To by mělo být dobré. - Ano. 533 00:44:22,798 --> 00:44:25,669 - Přestaň. - Dej tomu chlapovi pokoj. 534 00:44:26,510 --> 00:44:29,346 Takže, co chcete, abych hrál? 535 00:44:29,472 --> 00:44:32,010 S někým ve vašem věku. 536 00:44:32,142 --> 00:44:35,926 - Zahrajte si něco francouzského. - Jacques Brel. 537 00:44:36,063 --> 00:44:40,108 Ach, Jacques Brel. Něco francouzského, něco francouzského... 538 00:44:40,234 --> 00:44:42,393 Mohlo by to být... 539 00:44:43,279 --> 00:44:47,408 Pokaždé, když vidím malou holčičku Pět nebo šest nebo sedm 540 00:44:47,534 --> 00:44:51,283 Nemohu odolat radostnému nutkání usmívat se a říkat 541 00:44:51,997 --> 00:44:55,948 Díky bohu za malé holčičky 542 00:44:56,961 --> 00:45:00,128 Pro malé holčičky zvětšovat se každým dnem 543 00:45:00,257 --> 00:45:01,834 To je vše! 544 00:45:01,967 --> 00:45:05,835 Díky bohu za malé holčičky 545 00:45:06,889 --> 00:45:10,175 Vyrůstají tím nejúžasnějším způsobem 546 00:45:11,686 --> 00:45:16,064 Ty malé oči tak bezmocný a přitažlivý 547 00:45:16,191 --> 00:45:20,569 Jednoho dne zabliká a pošle tě prorážet stropem 548 00:45:21,948 --> 00:45:24,866 Díky bohu za malé holčičky 549 00:45:24,993 --> 00:45:26,784 Jdeme. 550 00:45:26,912 --> 00:45:31,325 Díky nebesům za ně všechny, Bez ohledu na to, kde, bez ohledu na to, kdo 551 00:45:31,458 --> 00:45:34,994 bez nich, co by dělali malí kluci? 552 00:45:36,381 --> 00:45:38,623 Díky nebesům 553 00:45:38,758 --> 00:45:40,798 Díky nebesům 554 00:45:41,511 --> 00:45:46,008 Díky bohu za malé holčičky? 555 00:45:53,442 --> 00:45:55,684 co jsem udělal? 556 00:46:16,843 --> 00:46:19,381 - Viděl jsi moji dceru? - Ty máš dceru? 557 00:46:19,513 --> 00:46:21,304 Ano, je se mnou celou dobu. 558 00:46:21,431 --> 00:46:23,804 Oh, to je vaše dcera. 559 00:46:23,934 --> 00:46:25,892 Kdo si myslel, že je to Moje matka? 560 00:46:26,020 --> 00:46:27,680 Neviděl jsem ji. 561 00:46:27,814 --> 00:46:29,094 Viděl jsi Nicole? 562 00:46:29,232 --> 00:46:32,233 - Chceš, abych ti pomohl ji najít? - Ne, ne. Díky. 563 00:46:38,451 --> 00:46:40,111 Hej, podívej se na to. 564 00:46:46,918 --> 00:46:48,247 Kde je Pablo? 565 00:46:48,378 --> 00:46:50,704 - Je doma s nějakou kočkou. - Moje dcera. 566 00:46:50,840 --> 00:46:54,291 - Ty máš dceru? - Samozřejmě. Jsou všichni slepí? 567 00:46:54,427 --> 00:46:56,301 - No tak. - Hej, nemyslím si... 568 00:46:56,429 --> 00:46:58,137 Teď drž hubu a vezmi mě tam. 569 00:46:58,265 --> 00:47:00,304 Pojď. 570 00:47:07,817 --> 00:47:10,059 -Hej, Pablo! - Počkej, jdu. 571 00:47:11,530 --> 00:47:12,858 - Kde je? - SZO? 572 00:47:12,990 --> 00:47:14,698 - Moje dcera. - Ty máš dceru? 573 00:47:14,825 --> 00:47:16,652 Ano! 574 00:47:18,871 --> 00:47:22,038 Promiňte! Promiňte, promiňte. Promiňte. 575 00:47:25,629 --> 00:47:29,330 Promiň, udělal jsem chybu. dám výtahem zpět do hotelu. 576 00:47:29,466 --> 00:47:30,961 půjdu pěšky. 577 00:47:31,093 --> 00:47:32,753 - Je to pět mil. - Žádný problém. 578 00:47:33,888 --> 00:47:36,676 - Viděl jsi Nicole? - Možná se budete chtít zeptat Bena. 579 00:47:36,808 --> 00:47:38,552 SZO? 580 00:47:39,478 --> 00:47:41,517 - Nechte ho. - Nemůžu. 581 00:47:41,647 --> 00:47:44,103 - Proč? - Nechápal bys. 582 00:47:45,192 --> 00:47:48,110 - Dobře, schovám tě. - Ne, našel by mě. 583 00:47:48,613 --> 00:47:50,357 - Jak? - Prostě by to udělal. 584 00:47:50,490 --> 00:47:54,073 Nechápeš, jaký je když se na něco zamyslí. 585 00:47:54,203 --> 00:47:56,242 Pojď sem. 586 00:48:00,168 --> 00:48:03,454 To je loď mého otce. Vezmeme to a půjdeme se schovat. 587 00:48:03,588 --> 00:48:06,126 Vážně bys to pro mě udělal? 588 00:48:06,258 --> 00:48:08,547 Jo, chtěl bych. 589 00:48:09,345 --> 00:48:11,753 Počkáme dokud moji rodiče nepůjdou spát, 590 00:48:11,889 --> 00:48:15,093 a pak pojedeme lodí a vyrazíme před svítáním. 591 00:48:16,895 --> 00:48:21,771 Ne. Ne, nemůžu utéct. Takhle všechno to začalo útěkem. 592 00:48:21,901 --> 00:48:23,940 Musím zůstat a čelit mu. 593 00:48:32,079 --> 00:48:34,950 Oh, drž hubu. Nicole! 594 00:48:38,252 --> 00:48:40,376 Počkejte tady. O tohle se postarám. 595 00:48:43,550 --> 00:48:44,879 Mohu vám pomoci? 596 00:48:45,052 --> 00:48:47,009 - Musím mluvit s Benem. - Kdo jsi? 597 00:48:48,556 --> 00:48:50,595 Počkejte venku, prosím. 598 00:48:51,851 --> 00:48:54,093 kdo to je? 599 00:48:54,229 --> 00:48:55,391 Je to přítel Niki. 600 00:48:55,522 --> 00:48:57,515 On je přítel toho dítěte? 601 00:48:57,649 --> 00:48:59,689 To je v pořádku. 602 00:49:01,195 --> 00:49:03,437 - Co chceš? - Chci vzít Nicole domů. 603 00:49:03,572 --> 00:49:05,815 - Co když nechce? - Přijdu si pro ni. 604 00:49:05,950 --> 00:49:07,908 Ne, nepřijdeš a neseženeš ji. 605 00:49:08,036 --> 00:49:10,159 - Chceš mě zastavit? - Ano, jsem. 606 00:49:11,290 --> 00:49:13,117 Oh, ty malý sráči! 607 00:49:13,250 --> 00:49:16,666 - Dost jsi jí ublížil! - Přestaň! Oba, přestaňte! 608 00:49:16,796 --> 00:49:18,539 - Pojď se mnou. - Nechoď s ním. 609 00:49:18,673 --> 00:49:22,541 - Pojď, jdeme. - Ne, nemusíš jít. 610 00:49:22,677 --> 00:49:25,928 Přestaň! Nepůjdu ani s jedním z vás! 611 00:49:26,056 --> 00:49:28,345 Nyní se podívejte, co jste udělali! 612 00:49:28,476 --> 00:49:32,426 Co jsem udělal? Celý tento ostrov je šílený! 613 00:49:35,525 --> 00:49:37,565 - Nicole, počkej! - Nech mě být! 614 00:49:41,073 --> 00:49:44,407 - Nicole, počkej! - Nech mě být. 615 00:49:52,127 --> 00:49:54,583 Nicole, řekni mi, co se sakra děje. 616 00:49:54,713 --> 00:49:58,083 - Už mě nemiluješ! - Jak to můžeš říct? 617 00:49:58,217 --> 00:49:59,760 Je to pravda, ty ne. 618 00:49:59,886 --> 00:50:02,258 Vezmeš si lsabel a žít s ní. 619 00:50:02,389 --> 00:50:04,927 Budete mít další děti a nebudeš mě potřebovat. 620 00:50:05,058 --> 00:50:07,135 - Vždycky tě budu potřebovat. - Ne, nebudeš. 621 00:50:07,269 --> 00:50:09,262 Bude to jako posledních pět let, jen horší. 622 00:50:09,438 --> 00:50:10,981 Už nebudu tvá dcera. 623 00:50:11,107 --> 00:50:13,859 Prostě zase zmizíš a zapomeň na mě. 624 00:50:13,985 --> 00:50:16,477 Kdy jsem na tebe zapomněl? Řekni mi kdy. 625 00:50:16,613 --> 00:50:19,780 Moje třinácté narozeniny. Pak jsi na mě zapomněl. 626 00:50:21,744 --> 00:50:24,414 Byl jsi s ní v New Yorku. S lsabel. 627 00:50:24,539 --> 00:50:26,745 Jak jsi věděl, že je se mnou? 628 00:50:26,875 --> 00:50:29,081 Měl jsi přijít na moji narozeninovou oslavu. 629 00:50:29,211 --> 00:50:31,250 Máma říkala, že nemůžeš protože jsi byl nemocný. 630 00:50:31,380 --> 00:50:34,915 Bál jsem se o tebe, tak jsem pro tebe udělal polévku. 631 00:50:36,093 --> 00:50:38,133 Polévka! Ó! 632 00:50:39,264 --> 00:50:40,758 Udělal jsi? 633 00:50:40,891 --> 00:50:44,177 Vzal jsem to dolů do hotelu já, ale nebyl jsi ve svém pokoji, 634 00:50:44,311 --> 00:50:47,597 tak jsem na tebe čekal v hale celé odpoledne. 635 00:50:47,732 --> 00:50:51,564 A pak jsem viděl tebe a ji odcházet výtah a nebyl jsi nemocný. 636 00:50:53,321 --> 00:50:56,406 Nicole. Bože můj. Proč jsi mi to neřekl? 637 00:50:56,533 --> 00:50:58,193 Teď to bude ještě horší. 638 00:50:58,327 --> 00:51:00,154 Nikdy jsi tu pro mě nebyl. 639 00:51:00,287 --> 00:51:03,242 Vezmeš si lsabel a zapomeň, že jsem existoval. 640 00:51:03,374 --> 00:51:05,082 Oh, Nicole. Oh, bože, Nicole. 641 00:51:05,210 --> 00:51:09,919 Jak můžeš říct, že bych nikdy nemohl zapomenout na tebe. Jak bych mohl? 642 00:51:11,634 --> 00:51:13,128 Jak bych mohl? 643 00:51:13,260 --> 00:51:15,253 miluji tě víc než cokoli na světě. 644 00:51:15,388 --> 00:51:17,381 ty jsi pro mě to nejcennější. 645 00:51:19,267 --> 00:51:21,640 Omlouvám se za to, co jsem udělal. 646 00:51:21,770 --> 00:51:24,724 Věř mi, prosím, Udělal bych pro tebe cokoliv. 647 00:51:25,774 --> 00:51:27,814 To nevíš nic! 648 00:51:28,402 --> 00:51:30,111 - Něco? - Cokoli! 649 00:51:30,864 --> 00:51:32,607 Dokonce bych pro tebe šel znovu na vodní lyže. 650 00:51:37,663 --> 00:51:39,952 Taky tě miluji. 651 00:51:46,423 --> 00:51:48,712 Co je to s těmi Francouzi? 652 00:51:48,842 --> 00:51:50,882 Říkám vám, je to přízvuk. 653 00:52:04,735 --> 00:52:06,692 Tati, můžu s tebou mluvit? o něčem? 654 00:52:06,821 --> 00:52:09,656 Samozřejmě. Můžete se mnou mluvit o čemkoli. 655 00:52:09,782 --> 00:52:12,404 - Něco? - Vůbec cokoliv. 656 00:52:12,535 --> 00:52:14,445 Co je to Řekni mi. 657 00:52:14,579 --> 00:52:17,865 - Slib, že nebudeš křičet. - Slibuji. Teď mi to řekni. 658 00:52:19,251 --> 00:52:22,455 - Opravdu to není tak zlé. - Řekni mi to. 659 00:52:22,588 --> 00:52:26,290 - Řekl jsi, že nebudeš křičet. - To nebyl křik. věř mi. 660 00:52:29,054 --> 00:52:31,094 Řekl jsem Benovi, že nejsi můj otec. 661 00:52:31,223 --> 00:52:34,059 - Proč? - Protože jsem na něj chtěl udělat dojem. 662 00:52:37,063 --> 00:52:38,937 Co jsi mu řekl, že jsem? 663 00:52:39,065 --> 00:52:41,105 Slavný pianistaSpisovatel? 664 00:52:45,197 --> 00:52:47,689 Řekl jsem mu, že jsi můj milenec. 665 00:52:48,493 --> 00:52:51,031 - To myslíš vážně? - Ano. 666 00:52:52,372 --> 00:52:55,290 Jsi mimo co sakra jsi přemýšlel? 667 00:52:55,417 --> 00:52:57,624 - Křičíš. - Samozřejmě, že křičím! 668 00:52:57,753 --> 00:53:01,169 Moje dcera to říká nějakému cizinci že její otec je ona... ona... 669 00:53:01,299 --> 00:53:04,004 - Milenec! - Bože! 670 00:53:05,345 --> 00:53:06,590 Nesnáším to slovo. 671 00:53:06,722 --> 00:53:10,720 Je to tak st... tak grafické. 672 00:53:12,353 --> 00:53:15,972 - Kdo si to ještě myslí? - Několik dalších lidí. 673 00:53:16,107 --> 00:53:19,393 - Kolik jich je? - Všechny. 674 00:53:19,569 --> 00:53:21,728 Všechny? 675 00:53:21,989 --> 00:53:25,109 Procházel jsem se tady s vámi v posledních dnech. 676 00:53:25,242 --> 00:53:28,742 - Myslí si, že obtěžuji děti! - Už zase křičíš. 677 00:53:32,751 --> 00:53:36,666 Proč si vymýšlíte takové příběhy? 678 00:53:37,965 --> 00:53:40,373 já nevím. Prostě mi to přijde přirozené. 679 00:53:41,219 --> 00:53:43,377 Takže je to genetické. Je to ono? 680 00:53:45,348 --> 00:53:47,674 já nevím. 681 00:53:47,810 --> 00:53:50,597 Musíš mu říct pravdu. 682 00:53:50,730 --> 00:53:55,309 Snažil jsem se. věř mi, není to tak snadné. záleží mi na něm. 683 00:53:58,447 --> 00:53:59,989 miluješ ho? 684 00:54:00,115 --> 00:54:02,441 Ano, já... myslím, že ano. 685 00:54:02,576 --> 00:54:05,246 Myslím, ano, chci. 686 00:54:05,371 --> 00:54:09,535 - Udělal ti něco? - Ne, nic mi neudělal. 687 00:54:10,627 --> 00:54:14,043 Kromě toho, když mu to řeknu Tohle všechno jsem si vymyslel, bude mě nenávidět. 688 00:54:14,173 --> 00:54:15,797 Bude si myslet, že jsem nějaký lhář. 689 00:54:15,925 --> 00:54:18,250 - Jste. - Celý můj život bude zničený. 690 00:54:18,386 --> 00:54:22,004 Ne, ne, ne, tvůj život nebude zničen. 691 00:54:23,642 --> 00:54:25,848 Můj možná, ale tvůj ne. 692 00:54:25,978 --> 00:54:28,054 - Bude mě nenávidět. - Ne, neudělá. 693 00:54:28,188 --> 00:54:30,347 Ano, bude. já umřu! 694 00:54:46,376 --> 00:54:48,452 Probuď se. Přichází. 695 00:54:48,586 --> 00:54:52,667 - Co kdo jde? - Bene. Abych s tebou mluvil. 696 00:54:52,799 --> 00:54:54,958 - Co mu mám říct? - Jen předstírejte. 697 00:54:55,094 --> 00:54:57,550 - Předstírat co? - Že jsi můj milenec. 698 00:54:58,473 --> 00:55:01,011 - Zbláznil ses? - Dokud nebudu mít příležitost to vysvětlit. 699 00:55:01,142 --> 00:55:04,097 - To nepřipadá v úvahu. - Prosím, tati. 700 00:55:05,022 --> 00:55:07,595 Teď jsem zase táta? Co se stalo Andremu? 701 00:55:08,734 --> 00:55:11,356 - Kam jdeš? - Chci slyšet, co mu řekneš. 702 00:55:11,487 --> 00:55:13,279 Ale nevím, co mu mám říct. 703 00:55:13,406 --> 00:55:15,944 Ať děláš cokoli, neříkej mu pravdu. 704 00:55:17,494 --> 00:55:19,617 Prosím, tati. 705 00:55:20,122 --> 00:55:22,281 Pravda Bůh chraň! 706 00:55:22,958 --> 00:55:24,453 Pojďte dál. 707 00:55:29,633 --> 00:55:32,171 Ahoj. Je tu Niki? 708 00:55:32,302 --> 00:55:34,176 NicoleNe, je venku. 709 00:55:34,305 --> 00:55:35,965 Dobrý. Jsi to ty, s kým chci mluvit. 710 00:55:36,098 --> 00:55:39,135 Pojďme si něco ujasnit. Ty mě neděsíš. 711 00:55:39,269 --> 00:55:41,641 Škoda. Dáš si drink? 712 00:55:41,771 --> 00:55:43,848 - Ne, děkuji. - Budu, pokud ti to nebude vadit. 713 00:55:45,400 --> 00:55:47,477 Opravdu se mi z tebe dělá špatně. 714 00:55:47,611 --> 00:55:50,363 Sám se cítím trochu nevolně právě teď. 715 00:55:50,490 --> 00:55:53,989 Chci říct, podívej se na sebe. Jsi dost starý na to, abys byl jejím otcem. 716 00:55:56,204 --> 00:55:58,244 Pravda je krutá. 717 00:55:58,373 --> 00:56:00,165 To jsi mi přišel říct? 718 00:56:00,292 --> 00:56:02,332 Přišel jsem ti to říct ona tě opouští. 719 00:56:02,461 --> 00:56:04,703 A kam jde? 720 00:56:04,839 --> 00:56:06,713 Zůstane u mě doma. 721 00:56:06,841 --> 00:56:09,759 Moji rodiče říkali, že je to v pořádku. Pak vrátí se do New Yorku, 722 00:56:09,886 --> 00:56:13,338 a najdeme jí místo žít, dokud nedokončí školu. 723 00:56:13,474 --> 00:56:14,754 A co její rodiče? 724 00:56:14,892 --> 00:56:19,056 Řekla mi, že její otec dělá čas za ozbrojenou loupež. 725 00:56:19,189 --> 00:56:22,475 Právo. Pořád na to zapomínám. 726 00:56:24,236 --> 00:56:26,359 - A její matka? - Je to prostitutka. 727 00:56:26,530 --> 00:56:30,445 - Vsadím se, že utekla se svým pasákem. - Ano. Řekla ti to? 728 00:56:30,576 --> 00:56:32,653 Divoký odhad. 729 00:56:32,787 --> 00:56:35,788 Bude to těžké, ale budu aby jí s tím pomohl. 730 00:56:37,376 --> 00:56:40,294 - Jak se sem hodím? - Ty ne. Skončila s tebou. 731 00:56:40,421 --> 00:56:42,627 Jdete tvrdě na dračku. 732 00:56:44,384 --> 00:56:46,792 Co vás nutí přemýšlet vzdám se jí? 733 00:56:46,928 --> 00:56:49,051 Z toho, co mi o tobě řekla, 734 00:56:49,181 --> 00:56:52,515 navzdory všemu, hluboko uvnitř, ona si myslí, že jsi v pořádku. 735 00:56:52,768 --> 00:56:56,220 - Jsem dojatý. - Svým způsobem ji miluješ. 736 00:56:57,231 --> 00:56:59,770 Ano, chci. Mým vlastním způsobem velmi. 737 00:57:02,654 --> 00:57:05,572 Ale co ty, miluješ ji? 738 00:57:06,367 --> 00:57:08,407 Svým vlastním způsobem, samozřejmě? 739 00:57:11,289 --> 00:57:13,329 Ano, chci. 740 00:57:13,458 --> 00:57:16,993 Chci se o ni postarat. Make určitě se jí nic jiného nestane. 741 00:57:18,839 --> 00:57:21,330 O čem přemýšlí Nicole tyhle tvoje plány? 742 00:57:23,636 --> 00:57:29,260 - Nebavil jsem se o nich s ní. - Ne, navrhuji, abyste to udělal. 743 00:57:29,393 --> 00:57:31,432 Koneckonců, ona v tom má slovo. 744 00:57:32,897 --> 00:57:34,272 No jo, to vím. 745 00:57:34,398 --> 00:57:37,565 Dobrý. Tak počkej tady. Měla by se brzy vrátit. 746 00:57:37,694 --> 00:57:42,072 Přijdu s čímkoli ona se rozhodne. Jdu si zaplavat. 747 00:57:58,259 --> 00:58:00,584 Rád tě vidím. jak to jde? 748 00:58:09,521 --> 00:58:12,641 Díky moc. Byl jsem zaseknutý v té skříni půl hodiny. 749 00:58:12,775 --> 00:58:14,934 Konečně vyšel ven a předstíral jsem, že vejdu. 750 00:58:15,069 --> 00:58:17,311 jak to dopadlo? 751 00:58:17,447 --> 00:58:20,117 Je tebou ohromen. Myslí si, že jsi skvělý chlap. 752 00:58:20,242 --> 00:58:22,947 - Jaká úleva! - Řekl jsem mu, že zůstanu s tebou. 753 00:58:24,038 --> 00:58:25,117 Není žárlivý? 754 00:58:25,247 --> 00:58:27,324 řekl jsem mu není na co závidět. 755 00:58:27,458 --> 00:58:31,408 Že mezi námi nic není víc kvůli... 756 00:58:31,546 --> 00:58:34,298 Slibuješ, že se nezlobíš? 757 00:58:34,424 --> 00:58:36,916 Proč se tak bojím pokaždé, když se mě na to zeptáš? 758 00:58:37,052 --> 00:58:39,010 Kvůli tvému ​​srdci. 759 00:58:39,138 --> 00:58:41,178 Moje srdce Co moje srdce? 760 00:58:41,307 --> 00:58:44,261 - Řekl jsem mu, že umíráte. - Teď umírám? 761 00:58:44,394 --> 00:58:48,606 Tatínek! Řekl jsem mu, že musím zůstat s vámi na poslední dny. 762 00:58:48,732 --> 00:58:51,354 Moje poslední dny? co je to s tebou? 763 00:58:51,485 --> 00:58:55,566 Když začnu lhát, nemůžu přestat. Je to trochu návykové. 764 00:58:55,698 --> 00:58:59,743 - Na co umírám? - Nemoc, kterou jsi chytil v Africe. 765 00:58:59,870 --> 00:59:03,239 - Kdy jsem byl v Africe? - Během stoleté války. 766 00:59:03,374 --> 00:59:06,992 Stoletá válka bylo ve středověku v Evropě. 767 00:59:08,713 --> 00:59:10,338 Zdálo se, že si toho nevšiml. 768 00:59:10,465 --> 00:59:12,505 Proč ne křížové výpravy? 769 00:59:25,941 --> 00:59:29,773 Myslíš si, že jsem hloupý. Proč jsi to neudělal? řekni mi, že jsi s ním chtěla zůstat, 770 00:59:29,904 --> 00:59:32,193 místo vymýšlení nějaké hloupé lži? 771 00:59:32,323 --> 00:59:34,861 - O čem to mluvíš? - Andre není nemocný. 772 00:59:35,034 --> 00:59:36,445 Je také nemocný. 773 00:59:36,578 --> 00:59:39,864 Tak jak to, že je tam venku jezdit na vodním skútru jako nějaký blázen? 774 00:59:41,625 --> 00:59:45,077 - Nic nechápeš. - Čemu nerozumím? 775 00:59:45,212 --> 00:59:47,039 Tak funguje jeho nemoc. 776 00:59:47,173 --> 00:59:48,371 Jednoho dne bude zdravý. 777 00:59:48,508 --> 00:59:52,043 Další, je jako bezvládná panenka, povalující se kolem domu slintající. 778 00:59:52,179 --> 00:59:55,299 Včera večer, on... Včera v noci, on... on... 779 00:59:55,432 --> 00:59:57,342 On co? 780 00:59:57,476 --> 00:59:59,968 Usnul ve vaně a málem se utopil. 781 01:00:00,104 --> 01:00:02,144 Někdy jsi opravdu dítě. 782 01:00:04,109 --> 01:00:06,149 Ještě trochu klesnout. 783 01:00:07,112 --> 01:00:09,235 - Takhle? - Více. 784 01:00:11,325 --> 01:00:12,950 Dobře, teď se nakloňte. 785 01:00:13,745 --> 01:00:16,995 Lepší. Věříš, že mě nazval lhářem? 786 01:00:17,123 --> 01:00:19,163 Ten nerv! 787 01:00:19,293 --> 01:00:23,338 - Nevypadáš dost nemocně. - Je mi špatně, věř mi. 788 01:00:23,464 --> 01:00:25,836 - Co je to? - Pot. Máte horečku. 789 01:00:25,967 --> 01:00:29,383 Zastávka. Namočíš mě. Jak dlouho to musím dělat? 790 01:00:29,512 --> 01:00:33,096 - Už ne dlouho, tati. Prosím. - Niki? 791 01:00:35,394 --> 01:00:37,885 Nepřehánějte to. Pamatujte, že jste tvrdý chlap. 792 01:00:38,022 --> 01:00:39,849 Jo, jsem tvrdý chlap. 793 01:00:43,403 --> 01:00:46,239 - Necítíte se dobře? - Dobře. 794 01:00:46,615 --> 01:00:49,782 - Co je? - Nic. Jdeme. 795 01:00:49,910 --> 01:00:52,199 Jen stará válečná rána. 796 01:00:52,330 --> 01:00:54,655 - Válečné zranění? - Kus šrapnelu. 797 01:00:54,791 --> 01:00:57,329 Z nášlapné miny zasadili revolucionáři. 798 01:00:57,461 --> 01:01:02,538 Udělal mi díru do střeva velikosti grapefruitu. 799 01:01:06,638 --> 01:01:12,474 Opravdu to bolelo. Čarodějnice léčil mě. Rána se nikdy nezahojila. 800 01:01:14,396 --> 01:01:17,563 To byly dny. Vzpomínky! 801 01:01:18,276 --> 01:01:20,518 - Pojďme. - No, počkej. 802 01:01:20,653 --> 01:01:23,026 Cítím se hrozně takhle tě tu nechat. 803 01:01:23,156 --> 01:01:25,482 Možná bychom měli zůstat a večeříme spolu. 804 01:01:29,121 --> 01:01:30,580 Objednal jsem si vývar. 805 01:01:30,706 --> 01:01:34,407 Sním to, zvracím a dívat se na televizi. Ne, jdi. 806 01:01:35,378 --> 01:01:38,333 Vy dva jděte, bavte se. Neboj se o mě. 807 01:01:54,441 --> 01:01:58,487 Je mi z něj tak špatně, jak tam ležím úplně sám v té malé místnosti. 808 01:01:58,613 --> 01:02:02,563 - Takhle se mu to líbí. - Měl úžasný život. 809 01:02:02,701 --> 01:02:05,655 Jo, je to úžasnější každý den. 810 01:02:07,790 --> 01:02:11,491 Isabel, přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 811 01:02:11,627 --> 01:02:14,333 Ale byl jsem rozptýlen věcmi tady. 812 01:02:14,464 --> 01:02:16,706 myslí si Nicole je zamilovaná do kluka. 813 01:02:17,926 --> 01:02:20,382 Pěkný kluk. 814 01:02:20,513 --> 01:02:23,798 Mám chuť mu rozbít hlavu zeď pokaždé, když ho vidím, 815 01:02:23,933 --> 01:02:26,305 ale je to moc fajn kluk. 816 01:02:27,562 --> 01:02:31,940 Vymyslela si nějaký směšný příběh což, ach ne, teď to nedokážu vysvětlit. 817 01:02:32,943 --> 01:02:36,811 Přeji si, abyste odpověděli na telefon. Potřebuji vaši radu. 818 01:02:38,449 --> 01:02:40,738 Isabel, slyšíš mě? 819 01:02:41,995 --> 01:02:44,533 Potřebuji tě. 820 01:03:01,475 --> 01:03:06,434 - Niki říkala, že se necítíš dobře. - Umírám! Neřekla ti to? 821 01:03:06,564 --> 01:03:09,138 omlouvám se. Myslel jsem, že půjdeme na tanec. 822 01:03:09,276 --> 01:03:11,269 čekal jsem na tebe, ale ty ses nikdy neukázal. 823 01:03:11,403 --> 01:03:14,191 Taky jsem tam pro tebe nebyl. Je to to, co říkáš? 824 01:03:14,323 --> 01:03:15,866 Co? 825 01:03:15,992 --> 01:03:19,942 Nejsem tu kvůli Nicole, kvůli lsabel, pro tebe tam nikdy nejsem! 826 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 Ať jsem kdekoli, nikdy tam nejsem! kde jsem? 827 01:03:24,793 --> 01:03:29,539 Co dělám tak špatně si přeji všichni byste mě nechali na pokoji. 828 01:03:36,431 --> 01:03:39,302 Počkejte! Diano, prosím počkej. 829 01:03:43,314 --> 01:03:48,771 Takže tohle dělá pro cvičení. Počkejte! Nech mě to vysvětlit.. 830 01:03:51,824 --> 01:03:53,864 Existuje Bůh! 831 01:03:55,703 --> 01:03:57,743 Vypadáš tak legračně. 832 01:04:01,835 --> 01:04:03,875 Zvíře! 833 01:04:04,004 --> 01:04:07,005 Podívej, jak na mě zírají! Vyděděnec. 834 01:04:07,133 --> 01:04:09,920 Měli by vědět, jaký je dobrý otec byl jsi u Niki. 835 01:04:10,053 --> 01:04:12,046 - Myslíš, že jsem? - Ano, chci. 836 01:04:12,180 --> 01:04:15,181 Oh, to rád slyším. Někdy si nejsem jistý. 837 01:04:16,769 --> 01:04:20,897 Nevím, jestli dobrý otec bude pokračovat ve lži pro svou dceru. 838 01:04:22,525 --> 01:04:26,144 Ne, už nemůžu dál předstírat. Řeknu mu pravdu. 839 01:04:26,321 --> 01:04:30,271 KGB byla na našem chvostu. Byli jsme odsouzeni k záhubě, určitě. 840 01:04:30,409 --> 01:04:33,196 Železnice byla naše jediná šance na útěk. 841 01:04:33,329 --> 01:04:37,956 Náš vlak klouzal po ledu stopy pohoří Ural. 842 01:04:38,084 --> 01:04:41,454 najednou před námi byl balvan. 843 01:04:41,588 --> 01:04:45,800 - A inženýr uhnul. - Vlaky neodbočují. 844 01:04:45,926 --> 01:04:48,928 přeji si někdo to řekl inženýrovi. 845 01:04:49,055 --> 01:04:52,259 - Ahoj. - Ben se přišel podívat, jak se cítím. 846 01:04:52,392 --> 01:04:54,634 - Není to od něj hezké? - Okouzlující. 847 01:04:54,770 --> 01:04:57,854 Andre mi vyprávěl o jeho let v Rusku. Neuvěřitelný! 848 01:04:57,982 --> 01:04:59,559 Ano, jsou. 849 01:04:59,692 --> 01:05:03,026 Miláčku, vadilo by ti to dáš nám pár piv? 850 01:05:06,074 --> 01:05:09,408 Řekl jsem ti o době, kdy jsem plaval? v Yangtze s předsedou Mao? 851 01:05:10,746 --> 01:05:12,656 Ne, ale Niki se zmínila o Mount Everestu. 852 01:05:12,790 --> 01:05:15,460 Everest! 853 01:05:15,585 --> 01:05:18,503 - Mohl bys poděkovat. - Díky. 854 01:05:18,630 --> 01:05:21,086 Byli uprostřed kulturní revoluce. 855 01:05:21,216 --> 01:05:24,467 Gang čtyř útočil na císařský palác. 856 01:05:26,264 --> 01:05:29,300 Myslíš si, že jsem hloupý. myslíš Nevím, co děláš. 857 01:05:29,434 --> 01:05:30,513 co dělám? 858 01:05:30,643 --> 01:05:32,969 Dělat ho nejistým, to je to, co děláš. 859 01:05:33,105 --> 01:05:36,439 Této legendě nemůže konkurovat. Děláte to schválně. 860 01:05:36,567 --> 01:05:38,476 Dělám to pro tebe, pamatuj. 861 01:05:38,611 --> 01:05:41,185 Ne. S celou tou věcí manipulujete. 862 01:05:41,322 --> 01:05:45,071 Bereš mu zájem, jako každý jiný otec. 863 01:05:45,202 --> 01:05:47,657 A ty si myslíš, že jsi tak chytrý. 864 01:05:50,374 --> 01:05:51,868 Tohle byl tvůj nápad. 865 01:05:52,001 --> 01:05:55,335 Ptal se mě na můj život ve vězení. Co mám dělat? 866 01:05:55,463 --> 01:05:58,001 Co s tím svinstvem o Saigonu a Maovi? 867 01:05:58,133 --> 01:06:01,633 Je z tebe úplně vystrašený. Před tvými příběhy byl romantický. 868 01:06:01,762 --> 01:06:04,218 Teď je jen, ''Andre tohle, Andre tamto.'' 869 01:06:05,016 --> 01:06:09,180 - Nevím, co mám dělat. - Řekni mu pravdu. 870 01:06:09,312 --> 01:06:11,768 Je příliš pozdě. Nemůžu. Bude mě nenávidět. 871 01:06:11,898 --> 01:06:14,437 Ne, miláčku, nebude tě nenávidět. Ne. 872 01:06:15,861 --> 01:06:19,811 - Můžeš něco udělat. - Oh, ne. Co? 873 01:06:19,949 --> 01:06:23,650 Udělejte ze sebe vepředu hlupáka z něj, takže se bude cítit bezpečněji. 874 01:06:28,667 --> 01:06:30,707 Dobře, zahraju vám dva. 875 01:07:25,314 --> 01:07:27,391 - Jste připraveni? - Dobře. 876 01:07:36,744 --> 01:07:38,784 To bylo tak vtipné, že? 877 01:07:38,913 --> 01:07:42,413 Nemůžu uvěřit, že se málem praštil na hlavu s golfovým míčkem. 878 01:07:42,542 --> 01:07:43,740 Jo, je to pořádný buřič. 879 01:07:43,877 --> 01:07:46,582 Aspoň pár věcí jsem našel Umím to lépe než on. 880 01:07:46,714 --> 01:07:50,297 Vsadím se, že je toho hodně mohl bys to udělat lépe než on. 881 01:07:50,426 --> 01:07:52,668 Nemůžu uvěřit musíš tak brzy odejít. 882 01:07:53,555 --> 01:07:55,844 Kdo ti bude chybět víc? Já nebo Andre? 883 01:07:57,935 --> 01:07:59,927 Ty, samozřejmě. 884 01:08:04,233 --> 01:08:07,104 - Co se děje? - To je on. 885 01:08:32,265 --> 01:08:34,935 Oh, skvělé! Hraje také na klavír? 886 01:08:36,061 --> 01:08:37,804 Studoval na pařížské konzervatoři. 887 01:08:37,938 --> 01:08:40,227 Tohle kdysi hrál aby mě uspal. 888 01:09:01,298 --> 01:09:03,871 Přál bych si, abyste ho slyšeli hrát Schuberta. on... 889 01:09:18,192 --> 01:09:21,110 ''Milá Niki, Je vidět, že Andreu miluješ. 890 01:09:21,237 --> 01:09:23,942 Cítil jsem to od začátku toho všeho, 891 01:09:24,073 --> 01:09:27,407 ale nikdy jsem to nepochopil dokud jsem tě dnes večer neviděl sledovat ho. 892 01:09:27,536 --> 01:09:31,035 Myslím, že by to bylo lepší kdybych tě už nikdy neviděl. 893 01:09:31,165 --> 01:09:33,537 Nebo alespoň dokud Andre nezemře.'' 894 01:09:33,667 --> 01:09:37,037 Oh, ne. Ne. Ani nepřemýšlej že mě o to požádá. Ne. 895 01:09:43,136 --> 01:09:45,010 Neplač. 896 01:09:45,514 --> 01:09:47,756 Možná je čas abych mu řekl pravdu. 897 01:09:47,892 --> 01:09:49,932 Ne, nemůžu. 898 01:09:59,989 --> 01:10:02,029 Chceš si jít zaplavat? 899 01:10:04,244 --> 01:10:06,283 Chcete se plavit? 900 01:10:19,970 --> 01:10:22,212 NASDAQ se včera propadl. 901 01:10:24,183 --> 01:10:26,756 S nízkými úrokovými sazbami a trh dluhopisů pod tlakem, 902 01:10:26,894 --> 01:10:28,519 věci budou vzrušující. 903 01:10:28,646 --> 01:10:31,434 Udělal bys mi laskavost, prosím? Drž hubu. 904 01:10:31,566 --> 01:10:33,144 Můžu to udělat. 905 01:10:33,318 --> 01:10:34,516 Niki v problémech! 906 01:10:34,653 --> 01:10:37,061 Jaký druh potíží? 907 01:10:40,451 --> 01:10:42,824 Vzala windsurfaře ven u útesů, člověče. 908 01:10:42,954 --> 01:10:44,698 Proč jsi jí to dovolil? 909 01:10:44,831 --> 01:10:47,749 Nechce nás poslouchat. Teď se nemůže vrátit. 910 01:10:47,876 --> 01:10:49,916 Pomoc! 911 01:10:51,130 --> 01:10:52,245 Kde je loď? 912 01:10:52,381 --> 01:10:55,169 Ben na ní pracuje. Motor má celý rozebraný. 913 01:10:56,302 --> 01:10:58,342 Pomoc! 914 01:11:02,392 --> 01:11:04,432 Nebojte se! jdu. 915 01:11:04,562 --> 01:11:06,969 Buď opatrný, člověče. Je tam silný proud. 916 01:11:12,529 --> 01:11:15,483 - Co se děje, člověče? - Nezačne. Zkoušejte dál. 917 01:11:21,539 --> 01:11:23,579 Pomoc! 918 01:12:03,712 --> 01:12:05,751 Jdeme. 919 01:12:19,479 --> 01:12:21,057 - Jsi v pořádku? - Ano. 920 01:12:21,190 --> 01:12:23,182 Co jsi sakra dělal? 921 01:12:23,317 --> 01:12:25,144 - Kde je Andre? - A co on? 922 01:12:25,278 --> 01:12:28,398 Vyplaval, aby tě dostal. - No, kde je? 923 01:12:31,284 --> 01:12:35,117 - Támhle. - Vidíš ho Kde? 924 01:12:35,247 --> 01:12:36,492 Tady je! 925 01:12:40,128 --> 01:12:42,204 - Jde dolů. - Co tím myslíš? 926 01:12:42,380 --> 01:12:44,539 Udělejte něco! Udělejte něco! 927 01:12:47,469 --> 01:12:49,842 On se topí. Spěchat! 928 01:13:21,633 --> 01:13:24,420 Je mi to tak líto, tati. To je všechno moje chyba. je mi to moc líto. 929 01:13:43,866 --> 01:13:45,277 Tati, je mi to moc líto. 930 01:13:45,410 --> 01:13:47,237 Je mi to tak líto, tati. 931 01:13:49,247 --> 01:13:50,955 Jsem lékař. 932 01:14:02,429 --> 01:14:05,679 - Bude v pořádku? - Bude v pořádku. 933 01:14:06,725 --> 01:14:08,599 Vezměte ho dovnitř, ven ze slunce. 934 01:14:20,741 --> 01:14:23,742 promiň, jsi náhodou Ital? 935 01:14:23,870 --> 01:14:26,539 Ano, jsem. Alberto Lenzi. 936 01:14:26,664 --> 01:14:30,034 italský a lékař? Oh, buď v klidu, mé srdce! 937 01:14:30,168 --> 01:14:32,042 - Jsi v pořádku? - Nikdy jsem se necítil lépe. 938 01:14:32,171 --> 01:14:33,748 Jsem Diana Blaineová. 939 01:14:33,881 --> 01:14:37,416 - Alberto... Mohu ti říkat Alberto? - Jasně. 940 01:14:37,552 --> 01:14:41,384 - Jsi tu sám? - Ano. Čeká mě rozvod. 941 01:14:41,514 --> 01:14:43,721 Oh, jaká ostuda! 942 01:15:04,415 --> 01:15:07,085 Bene, hledal jsem tě celé odpoledne. 943 01:15:07,878 --> 01:15:12,955 omlouvám se. Neměl jsem na mysli věci vymknout se tak z rukou. 944 01:15:13,968 --> 01:15:15,343 Bene, jen se mnou mluv. 945 01:15:15,469 --> 01:15:18,755 Chci, aby ses ode mě držel dál. Ty a tvůj táta. 946 01:15:18,890 --> 01:15:21,049 Oba dva. Myslím to vážně. 947 01:15:24,563 --> 01:15:25,844 To je ztráta času. 948 01:15:25,981 --> 01:15:28,389 Ne, není to ztráta času. Věřte mi, jsem muž. 949 01:15:28,526 --> 01:15:31,444 Vím, co dostat milostný dopis od dívky mi dělá. 950 01:15:31,571 --> 01:15:33,445 Kde jsme byli? 951 01:15:33,573 --> 01:15:38,817 ''I když se rozhodneš neodpustit vím, že na tebe nikdy nezapomenu.'' 952 01:15:38,954 --> 01:15:40,912 Ne. Je to tak banální. 953 01:15:41,040 --> 01:15:43,578 Je to milostný dopis. Má to být banální. 954 01:15:43,710 --> 01:15:46,830 Co tím chceš říct? Koho se to může týkat? 955 01:15:46,963 --> 01:15:48,292 Dobře, pokračuj. 956 01:15:48,423 --> 01:15:50,167 Dobře, teď to ukončíme. 957 01:15:50,300 --> 01:15:51,676 ''Láska vždycky.'' 958 01:15:51,802 --> 01:15:53,842 Vždy milovat? 959 01:15:53,971 --> 01:15:56,011 Co je na tom špatného? 960 01:15:56,140 --> 01:15:59,058 Nic. Je to perfektní. ''Vždy miluj, Nicole.'' 961 01:15:59,185 --> 01:16:01,309 - Niki. - Niki, jestli chceš. OK. 962 01:16:01,438 --> 01:16:04,807 - Dobře, přečtu si to. - Ne, ne, ne, je hotovo. 963 01:16:04,942 --> 01:16:08,643 Všechno bude v pořádku. uvidíš. slibuji. 964 01:16:15,370 --> 01:16:17,410 Pojď sem. 965 01:16:19,166 --> 01:16:22,167 - To je tak ponižující. - Za to mi poděkujete. 966 01:16:29,094 --> 01:16:31,134 Je tam někdo? 967 01:16:33,766 --> 01:16:36,008 Buď zticha, Rocky. Nikdo tam není. 968 01:16:36,144 --> 01:16:38,386 Pojď. Pojď, chlapče. 969 01:16:47,365 --> 01:16:50,401 - Který je jeho pokoj? - Ten se zapnutým světlem. 970 01:16:51,077 --> 01:16:52,620 Musím být blázen. 971 01:16:58,627 --> 01:17:02,412 Oh, tati, bože! co to děláš? 972 01:17:04,801 --> 01:17:06,841 kdo je tam? 973 01:17:11,350 --> 01:17:13,094 On to čte. 974 01:17:18,191 --> 01:17:20,682 - Pokračuj. - Ne, netlačte na mě. 975 01:17:22,905 --> 01:17:26,191 - Jsi to ty? - Dostal jsi můj dopis? 976 01:17:26,325 --> 01:17:28,448 Jo. 977 01:17:29,662 --> 01:17:33,079 Jen jsem se chtěl rozloučit. Tak sbohem. 978 01:17:33,208 --> 01:17:35,664 - Ne, ne! - Netlačte na mě! 979 01:17:35,794 --> 01:17:38,286 - S kým to mluvíš? - Nikdo. 980 01:17:38,422 --> 01:17:40,878 Váš dopis říká, že jste to chtěl říct já něco. Co? 981 01:17:42,468 --> 01:17:46,052 - To teď opravdu nemůžu říct. - Ano, můžeš. Řekni mu to. 982 01:17:46,181 --> 01:17:51,140 - Možná bychom se mohli potkat na tanci. - Nepůjdu. Řekni mi to teď. 983 01:17:51,270 --> 01:17:53,144 Řekni mu, že ti chybí. 984 01:17:53,272 --> 01:17:54,387 Chyběl mi. 985 01:17:54,524 --> 01:17:57,193 Vy. chybíš mi. Mnoho. 986 01:17:58,987 --> 01:18:01,229 Proč nikdo jiný věřit svým lžím? 987 01:18:01,365 --> 01:18:03,821 Ne, to není ono. 988 01:18:03,951 --> 01:18:07,071 - Buď romantičtější. - Díky. Jak? 989 01:18:08,373 --> 01:18:13,201 Řekni mu... Když se podívám na tvou tvář, je to jediný okamžik, kdy jsem opravdu šťastný. 990 01:18:14,004 --> 01:18:17,041 Když se dívám na tvou tvář, je to jediný okamžik, kdy jsem opravdu šťastný. 991 01:18:18,843 --> 01:18:20,337 - Tvé oči. - Tvé oči. 992 01:18:20,470 --> 01:18:21,632 - Vaše ruce. - Vaše ruce. 993 01:18:21,763 --> 01:18:23,803 Tvůj úsměv. Způsob, jakým se mračíš. 994 01:18:23,932 --> 01:18:25,095 Způsob, jakým se mračíš. 995 01:18:25,225 --> 01:18:29,009 - Rozbušují mé srdce. - Rozbušují mé srdce. 996 01:18:30,523 --> 01:18:33,477 - Proč bych ti měl věřit? - Protože je to pravda, ty idiote. 997 01:18:33,651 --> 01:18:35,478 Protože je to pravda, ty idiote! 998 01:18:36,446 --> 01:18:38,605 - Jak se na to může ptát? - Promiň. 999 01:18:38,740 --> 01:18:42,988 - Co dál? - Vím, že jsem nebyl dokonalý. 1000 01:18:43,120 --> 01:18:45,327 Vím, že jsem nebyl dokonalý. 1001 01:18:45,456 --> 01:18:47,994 - Ale kdo je? - Ale kdo je? 1002 01:18:48,126 --> 01:18:51,910 - Odpusť mi, prosím. - Odpusť mi. Prosím. 1003 01:18:53,465 --> 01:18:55,007 Proč bych měl? 1004 01:18:55,134 --> 01:18:57,839 Protože si nedokážu představit svůj svět bez tebe v tom. 1005 01:18:57,970 --> 01:19:02,300 Protože... neumím si představit svůj svět bez tebe v tom. 1006 01:19:03,393 --> 01:19:06,893 - A... - A... 1007 01:19:07,022 --> 01:19:08,433 miluji tě. 1008 01:19:09,275 --> 01:19:11,149 miluji tě. 1009 01:19:15,031 --> 01:19:17,024 usmívá se. Myslím, že to kupuje. 1010 01:19:22,206 --> 01:19:24,163 Možná se uvidíme při tanci později. 1011 01:19:26,461 --> 01:19:28,418 OK. Později. 1012 01:19:34,929 --> 01:19:37,218 - Pojďme. - Myslíte, že to fungovalo? 1013 01:19:37,348 --> 01:19:39,388 Oh, uvidíme. 1014 01:19:44,690 --> 01:19:46,979 Kde jsi přišel? s těmi věcmi, vůbec? 1015 01:19:47,109 --> 01:19:48,438 Jaké věci? 1016 01:19:48,569 --> 01:19:53,730 Tvé oči, tvé ruce, ty tvoříš mé srdce stoupá. Bylo to tak trapné. 1017 01:20:01,166 --> 01:20:02,661 Nicole, prosím. 1018 01:20:02,793 --> 01:20:04,833 jdu. 1019 01:20:10,218 --> 01:20:13,220 No, jak vypadám? 1020 01:20:17,184 --> 01:20:21,930 - Dobře. - Je to to nejlepší, co můžeš udělat? 1021 01:20:23,483 --> 01:20:26,734 Krásný. Slavný. Okouzlující. 1022 01:20:27,738 --> 01:20:29,565 To je lepší. 1023 01:20:29,740 --> 01:20:32,944 Islandský chlapče, znáš mé srdce je stále v Karibiku 1024 01:20:33,578 --> 01:20:37,197 Islandský chlapec, Pořád slyším svou přítelkyni říkat ahoj 1025 01:20:37,332 --> 01:20:41,662 Vrať se domů do země vlahých pláží 1026 01:20:41,796 --> 01:20:45,628 Tam, kde vždy bylo tvé srdce hned od prvního dne 1027 01:20:45,758 --> 01:20:49,922 Slyším kravské zvony a bubny na Nový rok ráno 1028 01:20:50,055 --> 01:20:54,302 A cítím ibišek na tropickém nebi nahoře 1029 01:20:54,435 --> 01:20:58,303 Podívejte se na lodě, a lastura za úsvitu 1030 01:20:58,439 --> 01:21:00,231 Vím, že je to Nassau... 1031 01:21:08,284 --> 01:21:11,071 - Co řekl? - Koho to zajímá? 1032 01:21:13,540 --> 01:21:15,248 Máme pro vás otázku. 1033 01:21:15,375 --> 01:21:17,831 Dobře, jste ve Francii a chcete francouzský toast. 1034 01:21:17,961 --> 01:21:20,453 Říkáš toast, nebo musíte říct francouzský toast? 1035 01:21:20,589 --> 01:21:21,965 Jak by to mohl vědět? 1036 01:21:42,155 --> 01:21:44,528 Tati, on není... Není tady. 1037 01:21:44,658 --> 01:21:46,817 Dej mu čas, drahoušku. 1038 01:21:47,787 --> 01:21:50,076 Ale umřu, když ho neuvidím. 1039 01:21:51,749 --> 01:21:55,534 Tohle je Gina. Jejího otce profesor ekonomie na Stanfordu. 1040 01:21:55,879 --> 01:21:59,046 - Mezinárodní finance. - Rád tě poznávám, Gino. 1041 01:21:59,174 --> 01:22:02,674 - Docela dobrý, co? - Jo, tvoříte dokonalý pár. 1042 01:22:02,804 --> 01:22:04,761 Jdi pryč a měj nudné děti. 1043 01:22:25,704 --> 01:22:28,955 Mnoho nocí tu sedím 1044 01:22:29,792 --> 01:22:33,873 - Se vzpomínkami podle skóre - Nepřijde. 1045 01:22:34,005 --> 01:22:36,045 Pojď, pojďme tančit. 1046 01:22:36,633 --> 01:22:40,299 Myslím na dny, které jsem strávil 1047 01:22:40,429 --> 01:22:45,222 S dívkou, kterou stále zbožňuji 1048 01:22:45,352 --> 01:22:51,022 Tak se za ní jdu podívat... 1049 01:22:51,150 --> 01:22:55,065 - Tati, co když nepřijde? - Pak si tě nezaslouží. 1050 01:22:58,825 --> 01:23:00,865 Jsi nejlepší, tati. 1051 01:23:00,994 --> 01:23:04,494 A měl jsi pravdu. Tohle bylo nejlepší dovolená, jakou jsem kdy měl. 1052 01:23:05,541 --> 01:23:07,035 Já taky. 1053 01:23:07,168 --> 01:23:09,208 ..a slunce 1054 01:23:16,762 --> 01:23:20,381 Jednou jsem měl nápad 1055 01:23:20,516 --> 01:23:25,428 O této dívce z Nassau 1056 01:23:25,564 --> 01:23:27,106 Tati, je tady. 1057 01:23:27,232 --> 01:23:31,729 Dal jsem své myšlenky do pohybu 1058 01:23:31,862 --> 01:23:36,359 A našel své srdce ve víru 1059 01:23:36,492 --> 01:23:37,524 Chápu. 1060 01:23:37,660 --> 01:23:41,196 Takže se za ní vrátím 1061 01:23:41,331 --> 01:23:42,612 Pokračuj. 1062 01:23:42,750 --> 01:23:48,290 Než skončí mé dny 1063 01:23:48,423 --> 01:23:51,958 Jít zpátky za ní 1064 01:23:52,093 --> 01:23:55,048 V zemi 1065 01:23:55,180 --> 01:24:02,429 O moři a slunci 1066 01:24:10,447 --> 01:24:14,113 Od té doby, co jsem ji opustil 1067 01:24:15,787 --> 01:24:19,737 Nic nebylo stejné 1068 01:24:21,084 --> 01:24:24,869 Myslím, že půjdu a najdu ji 1069 01:24:25,006 --> 01:24:30,463 Vrátím se, abych jí dal své jméno 1070 01:24:31,680 --> 01:24:36,307 Oh, mnoho nocí tu sedím 1071 01:24:36,435 --> 01:24:41,311 Se vzpomínkami podle skóre 1072 01:24:43,151 --> 01:24:46,900 Myslím na dny, které jsem strávil 1073 01:24:47,030 --> 01:24:51,859 S dívkou, kterou stále zbožňuji 1074 01:24:51,994 --> 01:24:57,072 Ano, vrátím se za ní 1075 01:24:57,918 --> 01:25:03,339 Než skončí mé dny 1076 01:25:03,466 --> 01:25:07,678 Jít zpátky za ní 1077 01:25:07,804 --> 01:25:15,183 V zemi moře a slunce 1078 01:25:15,312 --> 01:25:17,471 Nevím kdybych to nazval dovolenou, 1079 01:25:17,606 --> 01:25:20,561 ale bylo to nejneuvěřitelnější deset dní v mém životě. 1080 01:25:21,486 --> 01:25:25,436 Myslím, že mě Nicole naučila víc, než jsem ji kdy mohl naučit. 1081 01:25:25,574 --> 01:25:29,275 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl, a já jsem se rozhodl. 1082 01:25:30,454 --> 01:25:33,456 Chci si tě vzít. Tedy pokud si mě chceš vzít. 1083 01:25:39,590 --> 01:25:44,715 Volal jsem ti každý den den. Poslouchal jsi právě teď? 1084 01:25:45,555 --> 01:25:48,342 - Ano. - Co jsi slyšel? 1085 01:25:48,850 --> 01:25:51,851 Slyšel jsem, že mě žádáš, abych si tě vzal. 1086 01:25:52,604 --> 01:25:54,431 Dobrý. Je tu ještě něco jiného. 1087 01:25:56,734 --> 01:25:58,857 je tam? 1088 01:26:00,530 --> 01:26:03,816 Chci s tebou mít dítě. Tak co říkáte? 1089 01:26:04,952 --> 01:26:08,403 Říkám, začínáš být velmi náročný najednou. 1090 01:26:08,539 --> 01:26:10,496 Je ještě něco, co chceš? 1091 01:26:11,000 --> 01:26:13,788 Ano. Ujistěte se, že je to dívka. 1092 01:26:45,706 --> 01:26:50,167 Ach, otče, prosím, věř mi 1093 01:26:50,294 --> 01:26:55,123 Ach, otče, tak to má být 1094 01:26:55,258 --> 01:27:00,004 Vím, že mě miluješ, ale musíš toho nechat 1095 01:27:00,139 --> 01:27:04,967 Ach, otče, každá květina musí vyrůst 1096 01:27:11,610 --> 01:27:16,736 Můžete mě přijmout takového, jaký jsem? 1097 01:27:16,866 --> 01:27:21,445 Jen pro tuto chvíli buď prosím můj přítel 1098 01:27:22,164 --> 01:27:29,412 Potřebuji vědět, že jsi tu pro mě 1099 01:27:31,424 --> 01:27:36,502 Budu se cítit mnohem lépe, když to budu vědět 1100 01:27:36,638 --> 01:27:41,550 Že jste připraveni mě nechat jít 1101 01:27:42,728 --> 01:27:49,977 Našel jsem někoho, koho bych rád poznal 1102 01:27:51,405 --> 01:27:54,027 Mýlím se? 1103 01:27:54,158 --> 01:27:58,322 Je to jako Čekal jsem tak dlouho 1104 01:28:00,540 --> 01:28:03,992 Nechci ti ublížit 1105 01:28:04,128 --> 01:28:08,671 Vždy jsi mě učil správné od nesprávného 1106 01:28:10,510 --> 01:28:15,635 Ach, otče, prosím, věř mi 1107 01:28:15,766 --> 01:28:20,345 Ach, otče, tak to má být 1108 01:28:20,479 --> 01:28:25,640 Vím, že mě miluješ, ale musíš toho nechat 1109 01:28:25,777 --> 01:28:30,486 Ach, otče, každá květina musí vyrůst 1110 01:28:30,616 --> 01:28:35,492 Ach, otče, prosím, věř mi 1111 01:28:35,621 --> 01:28:40,367 Ach, otče, tak to má být 1112 01:28:40,502 --> 01:28:45,461 Vím, že mě miluješ, ale musíš toho nechat 1113 01:28:45,591 --> 01:28:50,384 Ach, otče, každá květina musí vyrůst 1114 01:28:51,347 --> 01:28:54,135 Můžete mi to říct? 1115 01:28:54,267 --> 01:28:58,681 Proč bych měl čekat tak dlouho? 1116 01:29:01,150 --> 01:29:03,439 Neublížím ti 1117 01:29:04,362 --> 01:29:08,775 Myslím, že vím co je správné od špatného 1118 01:29:21,214 --> 01:29:23,421 Musíte si to vybrat 1119 01:29:23,550 --> 01:29:25,590 Musíte si to vybrat 1120 01:29:30,767 --> 01:29:35,560 Ach, otče, věříš mi prosím...? 1121 01:29:35,664 --> 01:29:38,793 Roztrhl a upravil sopiebaba